1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.LT 3 00:00:11,761 --> 00:00:16,182 ♪ Devo dizer que estive tendo esse desejo ♪ 4 00:00:16,391 --> 00:00:20,019 ♪ Todos os dias eu estive desejando e rezando ♪ 5 00:00:20,228 --> 00:00:22,605 ♪ Pelo sabor, mal posso esperar ♪ 6 00:00:22,814 --> 00:00:27,360 ♪ Isso me manteve acordado a noite toda ♪ 7 00:00:27,569 --> 00:00:30,155 ♪ Açúcar, ♪ 8 00:00:30,363 --> 00:00:33,783 ♪ biscoito de açúcar, açúcar ♪ 9 00:00:33,992 --> 00:00:35,827 ♪ Isso é bom, bom ♪ 10 00:00:36,036 --> 00:00:38,246 ♪ Doçura ♪ 11 00:00:38,455 --> 00:00:41,791 ♪ Por algo diferente do seu beijo ♪ 12 00:00:42,000 --> 00:00:43,835 ♪ Vou levar uma dúzia ♪ 13 00:00:44,043 --> 00:00:48,173 ♪ Você me mantém aquecido quando está frio lá fora ♪ 14 00:00:48,381 --> 00:00:51,593 ♪ Você me faz sentir como se fosse Natal ♪ 15 00:00:51,801 --> 00:00:53,470 ♪ Açúcar ♪ 16 00:00:53,678 --> 00:00:55,430 ♪ Biscoito de açúcar ♪ 17 00:00:55,638 --> 00:00:57,098 ♪ Açúcar ♪ 18 00:00:57,432 --> 00:00:58,432 Perfeito. 19 00:00:59,934 --> 00:01:01,728 -Lívia. - Ei! 20 00:01:01,936 --> 00:01:02,936 Isso é tão lindo. 21 00:01:03,063 --> 00:01:04,856 Obrigado. 22 00:01:05,190 --> 00:01:08,860 Liv, eu nunca bebi me encha de tanta alegria. 23 00:01:09,069 --> 00:01:10,570 Ah, bem, parece alguém 24 00:01:10,779 --> 00:01:12,179 precisa de um pouco de recarga de alegria. 25 00:01:12,280 --> 00:01:13,280 Oh! 26 00:01:15,450 --> 00:01:17,494 Oh sim. Que. 27 00:01:18,411 --> 00:01:21,414 Largue o prato de férias. Você deveria estar se misturando. 28 00:01:21,790 --> 00:01:24,042 A mistura acontecerá 29 00:01:24,542 --> 00:01:27,879 logo depois de reorganizar a árvore de Natal do antepasto. 30 00:01:28,087 --> 00:01:29,087 Olá? 31 00:01:29,130 --> 00:01:30,507 Anfitrião real desta festa. 32 00:01:30,715 --> 00:01:32,050 Você é meu convidado. Lembrar? 33 00:01:32,258 --> 00:01:33,760 Dar uma festa é estressante, Helen, 34 00:01:33,968 --> 00:01:35,279 e estou muito feliz em ajudar. 35 00:01:35,303 --> 00:01:36,906 E estou feliz em aceitar essa ajuda, confie em mim. 36 00:01:36,930 --> 00:01:38,073 Mas estou com três proseccos, 37 00:01:38,097 --> 00:01:39,933 e não levantei um dedo o dia todo. 38 00:01:40,141 --> 00:01:43,102 Agora é sua vez de conseguir lá fora e divirta-se. 39 00:01:44,187 --> 00:01:45,188 Multar. 40 00:01:45,647 --> 00:01:46,647 Multar. 41 00:01:48,525 --> 00:01:49,525 Precisamos de mais gemada. 42 00:01:49,692 --> 00:01:50,692 Viva! 43 00:01:50,735 --> 00:01:51,361 Eu estou indo. 44 00:01:51,653 --> 00:01:52,695 Eu estou indo. 45 00:01:56,866 --> 00:01:58,868 Ah, algo está faltando. 46 00:01:59,077 --> 00:02:00,411 Coroa de visco. 47 00:02:00,620 --> 00:02:01,620 Coroa de visco. 48 00:02:01,788 --> 00:02:03,706 Oh! Desculpe. Eu sinto muito. 49 00:02:04,332 --> 00:02:05,750 - Oh! - Ah 50 00:02:05,959 --> 00:02:08,586 Eu sinto muito. 51 00:02:08,795 --> 00:02:10,964 Sinto muito. Eu não vi você aí. 52 00:02:11,172 --> 00:02:12,452 - Eu não vi você aí. - Ah... 53 00:02:12,924 --> 00:02:14,759 Uau, acho que tenho gemada no sapato. 54 00:02:14,968 --> 00:02:16,408 Sim, e eu tenho isso em todos os outros lugares. 55 00:02:16,886 --> 00:02:17,887 Hum. 56 00:02:18,096 --> 00:02:19,296 Você sabe o que? Não entre em pânico. 57 00:02:19,389 --> 00:02:20,390 Eu posso consertar isso. 58 00:02:20,723 --> 00:02:22,767 OK. Me siga. 59 00:02:27,856 --> 00:02:29,696 Você sempre carrega uma bolsa de suéteres de Natal 60 00:02:29,899 --> 00:02:30,899 por aí com você? 61 00:02:30,984 --> 00:02:32,711 Ah, eu gostaria. 62 00:02:32,735 --> 00:02:34,630 Não, eu só, eu os trouxe como lembrancinhas para todos. 63 00:02:34,654 --> 00:02:36,656 Espere, pensei que esta fosse a festa da Helen. 64 00:02:36,865 --> 00:02:38,545 Não me diga que estou a casa errada novamente. 65 00:02:38,575 --> 00:02:40,368 Ah, não, não, não. Não. Sou um colega convidado. 66 00:02:40,577 --> 00:02:42,138 Eu só estou ajudando Helen saiu para passar a noite. 67 00:02:42,162 --> 00:02:43,830 Oh, tudo bem. Isso é um grande alívio. 68 00:02:44,038 --> 00:02:45,290 Eu sou ruim com direções. 69 00:02:45,498 --> 00:02:47,417 A última festa de feriado Eu fui, acabei 70 00:02:47,625 --> 00:02:49,520 no beco sem saída errado, e foi cerca de uma hora 71 00:02:49,544 --> 00:02:51,146 antes que eu percebesse que caí inadvertidamente 72 00:02:51,170 --> 00:02:52,170 uma reunião familiar. 73 00:02:52,213 --> 00:02:53,798 Não! Não, não, não. 74 00:02:54,007 --> 00:02:55,341 Sim. Não foi tão ruim. 75 00:02:55,550 --> 00:02:56,950 Os Delipizzi eram pessoas adoráveis. 76 00:02:57,010 --> 00:02:58,090 Eles fazem uma lasanha matadora. 77 00:02:58,177 --> 00:02:59,405 Oh! 78 00:02:59,429 --> 00:03:01,069 Bem, ei. Pelo menos você, uh, você acabou 79 00:03:01,222 --> 00:03:02,658 na casa certa desta vez. 80 00:03:02,682 --> 00:03:04,034 Na verdade eu tive essa festa como amanhã à noite. 81 00:03:04,058 --> 00:03:05,578 - Oh. - Sim. 82 00:03:05,602 --> 00:03:07,602 Felizmente, Helen mandou uma mensagem para me perguntar onde eu estava, então. 83 00:03:07,645 --> 00:03:08,938 Lutei para chegar até aqui, 84 00:03:09,147 --> 00:03:10,690 demolido pela porta da frente, 85 00:03:10,899 --> 00:03:12,817 derrubando gemada em um 86 00:03:13,943 --> 00:03:15,236 menina muito adorável. 87 00:03:17,780 --> 00:03:19,240 -Daniel. -Lívia. 88 00:03:20,074 --> 00:03:21,576 Liv. 89 00:03:21,784 --> 00:03:24,454 Estou muito impressionado que você ainda conseguiu 90 00:03:24,787 --> 00:03:25,997 pare em uma loja com antecedência. 91 00:03:26,205 --> 00:03:27,391 Não posso aparecer de mãos vazias. 92 00:03:27,415 --> 00:03:29,042 Não, claro que não. Isso seria uma loucura. 93 00:03:29,250 --> 00:03:30,561 - Exatamente. - Sim. 94 00:03:30,585 --> 00:03:32,420 Também adoro o que você está acontecendo aqui, 95 00:03:32,629 --> 00:03:34,505 porque biscoitos de açúcar são, sem dúvida, 96 00:03:34,797 --> 00:03:36,299 a escolha suprema de biscoitos. 97 00:03:36,507 --> 00:03:37,651 Concordo! 98 00:03:37,675 --> 00:03:39,510 - Pedaços de chocolate são tão superestimados. - Sim! 99 00:03:39,719 --> 00:03:41,572 Esses cobertos de gelo da loja são meus favoritos. 100 00:03:41,596 --> 00:03:43,282 Oh! Não. 101 00:03:43,306 --> 00:03:45,576 Veja, é aí que você me perde neste grande debate sobre biscoitos. 102 00:03:45,600 --> 00:03:47,393 Não, porque para mim, é sempre, 103 00:03:47,644 --> 00:03:49,020 sempre tem que ser 104 00:03:49,687 --> 00:03:52,190 um biscoito de açúcar caseiro. 105 00:03:52,440 --> 00:03:54,126 - Sem chance. - Hum-hmm. 106 00:03:54,150 --> 00:03:56,086 Estes têm açúcar suficiente para alimentar um jardim de infância por uma semana. 107 00:03:56,110 --> 00:03:57,987 - Não. - Pura magia. 108 00:03:58,196 --> 00:04:00,740 Sim. Veja, hum, este biscoito. 109 00:04:01,324 --> 00:04:02,742 Não sabe quem realmente é. 110 00:04:02,951 --> 00:04:04,827 Depende demais da cobertura. 111 00:04:05,036 --> 00:04:07,330 Não está em contato com seu pequeno núcleo de biscoito. 112 00:04:07,538 --> 00:04:09,415 Ou talvez goste de ter um pouco mais divertido. 113 00:04:09,624 --> 00:04:12,293 Não segue as regras tradicionais, sabe? 114 00:04:12,877 --> 00:04:15,463 Bem, acho que há apenas uma maneira de descobrir. 115 00:04:17,507 --> 00:04:18,507 Eu acho que sim. 116 00:04:19,092 --> 00:04:20,301 OK. Saúde. 117 00:04:20,677 --> 00:04:21,677 Saúde. 118 00:04:24,097 --> 00:04:25,097 Hum. 119 00:04:25,640 --> 00:04:27,058 - Ah, isso é fantástico. - Hum-hmm. 120 00:04:27,266 --> 00:04:28,661 Uau. 121 00:04:28,685 --> 00:04:29,995 O que você acha a versão comprada em loja? 122 00:04:30,019 --> 00:04:31,437 Hum! Hum. 123 00:04:32,522 --> 00:04:33,690 Acho que é uma versão. 124 00:04:34,524 --> 00:04:36,442 O que... isso é tão tendencioso. 125 00:04:38,736 --> 00:04:40,547 Você sabe 126 00:04:40,571 --> 00:04:42,782 Na verdade, acho que esses cookies complementam-se. 127 00:04:43,116 --> 00:04:44,909 Cada um traz algo o outro não tem. 128 00:04:45,326 --> 00:04:46,452 Sim, eu concordo. 129 00:04:49,747 --> 00:04:51,082 Chocante. 130 00:04:51,290 --> 00:04:52,375 Você está de volta à cozinha. 131 00:04:52,750 --> 00:04:54,419 E ainda mais chocante, 132 00:04:54,627 --> 00:04:56,187 Daniel, você chegou à casa certa. 133 00:04:56,421 --> 00:04:58,756 acabei de entrar para reabastecer a gemada. 134 00:04:58,965 --> 00:05:00,300 Ah, nós, uh 135 00:05:00,508 --> 00:05:01,843 Estamos todos fora disso. 136 00:05:02,051 --> 00:05:03,261 Vou fazer mais. 137 00:05:03,469 --> 00:05:05,346 Sim. OK. 138 00:05:08,641 --> 00:05:10,727 Você sabe, eu vou verificar nos convidados. 139 00:05:10,935 --> 00:05:12,103 Vou deixar vocês dois sozinhos. 140 00:05:14,397 --> 00:05:16,190 Antes de ir, só quero que você saiba 141 00:05:16,399 --> 00:05:18,079 que vocês são ao mesmo tempo únicos e totais. 142 00:05:18,401 --> 00:05:19,527 OK. Tchau. 143 00:05:27,076 --> 00:05:28,619 Oh! Meu, uh 144 00:05:28,828 --> 00:05:30,472 minha coroa de visco. 145 00:05:30,496 --> 00:05:34,167 Eu deveria colocar isso sob a gemada na mesa. 146 00:05:34,375 --> 00:05:36,255 Lamento dizer a você, essa guirlanda está sem sorte. 147 00:05:36,294 --> 00:05:37,563 A gemada tem um novo lar. 148 00:05:37,587 --> 00:05:40,506 Bem, acho que posso reaproveite-o em algum lugar. 149 00:05:41,174 --> 00:05:42,508 - Hum. - Aqui. 150 00:05:45,720 --> 00:05:46,721 Oh. 151 00:05:47,221 --> 00:05:48,765 Sim, você sabe, eu acho que é 152 00:05:49,348 --> 00:05:50,933 é uma espécie de lei do Natal. 153 00:05:51,392 --> 00:05:52,852 Tenho certeza que temos que 154 00:05:53,186 --> 00:05:54,312 temos que nos beijar agora. 155 00:06:06,074 --> 00:06:07,408 ♪ Apenas mais um dia ♪ 156 00:06:08,409 --> 00:06:11,412 ♪ Eu não quero sair da cama ♪ 157 00:06:12,830 --> 00:06:15,792 ♪ Porque sonhei com esse cara ♪ 158 00:06:17,210 --> 00:06:19,003 ♪ Então, imagine essa cena ♪ 159 00:06:19,796 --> 00:06:22,965 ♪ Estamos decorando a árvore de Natal ♪ 160 00:06:24,217 --> 00:06:27,345 ♪ Estamos sentados, assistindo filmes perto do fogo ♪ 161 00:06:32,767 --> 00:06:33,935 Ela é incrível. 162 00:06:34,143 --> 00:06:35,645 Inteligente, engraçado. 163 00:06:35,853 --> 00:06:37,271 Ela gosta de mim pelo que sou. 164 00:06:37,480 --> 00:06:39,041 Ela é a primeira pessoa que conheci 165 00:06:39,065 --> 00:06:40,709 quem realmente me leva a sério. 166 00:06:40,733 --> 00:06:42,902 Eu amo que eu possa simplesmente ser eu mesmo quando estou perto dela. 167 00:06:43,111 --> 00:06:44,695 Eu acho que ela pode ser a única. 168 00:06:45,488 --> 00:06:47,573 ♪ Um presente do meu coração ♪ 169 00:06:47,782 --> 00:06:49,700 Deus, █ ele é simplesmente o mais doce. 170 00:06:49,909 --> 00:06:51,553 Ele sempre vai fora do seu caminho para ter certeza 171 00:06:51,577 --> 00:06:53,017 que todos ao seu redor estão sorrindo. 172 00:06:53,204 --> 00:06:55,081 E eu nunca me sinto preocupado quando estou com ele. 173 00:06:55,289 --> 00:06:58,209 Eu simplesmente me sinto feliz e relaxado... 174 00:06:58,418 --> 00:07:00,086 Ah, e ele ama minha família. 175 00:07:00,503 --> 00:07:02,296 Eu acho que ele pode ser o único. 176 00:07:02,505 --> 00:07:03,505 ♪ Eu não pedi muito ♪ 177 00:07:03,673 --> 00:07:06,050 ♪ Eu não me importo com a neve ♪ 178 00:07:06,634 --> 00:07:09,095 ♪ Há uma coisa que eu preciso ♪ 179 00:07:09,428 --> 00:07:11,889 ♪ Oh, Papai Noel, me ajude por favor ♪ 180 00:07:12,223 --> 00:07:14,225 ♪ Porque eu só quero me apaixonar ♪ 181 00:07:15,226 --> 00:07:17,562 ♪ Sim, eu só quero me apaixonar ♪ 182 00:07:18,020 --> 00:07:19,647 ♪ Eu só quero me apaixonar ♪ 183 00:07:20,189 --> 00:07:22,400 ♪ Neste Natal ♪ 184 00:07:32,160 --> 00:07:33,244 - Ei! - Ei. 185 00:07:35,705 --> 00:07:37,081 OK. Então. 186 00:07:37,540 --> 00:07:40,126 Peguei o café que sua mãe gosta. 187 00:07:40,334 --> 00:07:41,374 O chá que meu pai gosta. 188 00:07:41,419 --> 00:07:43,147 O match que sua irmã gosta. 189 00:07:43,171 --> 00:07:45,531 Ah! E eu fiquei com cheiro de pinho Velas de Natal para todos. 190 00:07:45,631 --> 00:07:46,692 Você não precisava fazer tudo isso. 191 00:07:46,716 --> 00:07:48,235 O hotel deles tem um café e uma loja. 192 00:07:48,259 --> 00:07:50,112 Bem, sim. Não, eu sei. É só que eles vão ser 193 00:07:50,136 --> 00:07:51,905 passando muito tempo aqui, então pensei que faria 194 00:07:51,929 --> 00:07:53,639 antecipar as necessidades de todos antes do tempo. 195 00:07:54,473 --> 00:07:55,617 Oh! 196 00:07:55,641 --> 00:07:57,476 Ei, você montou a vila natalina. 197 00:07:57,685 --> 00:07:59,621 Sim, eu queria pegar algumas coisas dos seus pratos. 198 00:07:59,645 --> 00:08:01,355 Oh! Obrigado, querido. 199 00:08:01,564 --> 00:08:02,564 Oh! 200 00:08:02,648 --> 00:08:04,317 Ah, ei. História engraçada. 201 00:08:04,525 --> 00:08:06,085 Então, fui à loja de vinhos e queijos, 202 00:08:06,194 --> 00:08:07,445 que estava fechado, aliás. 203 00:08:07,653 --> 00:08:08,653 Insano, certo? 204 00:08:08,779 --> 00:08:10,448 E, hum, liguei para Frank. 205 00:08:10,656 --> 00:08:12,658 Acontece que ele levou o filho sair da cidade mais cedo. 206 00:08:12,867 --> 00:08:14,368 Eles fizeram uma viagem para o lago. 207 00:08:14,577 --> 00:08:16,287 De qualquer forma, resumindo a história, 208 00:08:16,495 --> 00:08:17,931 ele me disse onde estava a chave escondida. 209 00:08:17,955 --> 00:08:19,715 Demorou cerca de 30 minutos para eu quebrá-lo, 210 00:08:19,916 --> 00:08:22,919 mas valeu muito a pena porque eu tenho muito Gouda. 211 00:08:23,711 --> 00:08:25,314 - Isso é ótimo. - Quer dizer, esta é a primeira vez 212 00:08:25,338 --> 00:08:26,982 que estamos hospedando ambas as famílias. 213 00:08:27,006 --> 00:08:29,026 Você poderia imaginar não ter o tipo certo de queijo? 214 00:08:29,050 --> 00:08:30,986 Acho que nunca realmente pensei muito no queijo. 215 00:08:31,010 --> 00:08:33,304 Não, não, não. Esta é a primeira vez 216 00:08:33,513 --> 00:08:34,948 que ambas as famílias estão se encontrando. 217 00:08:34,972 --> 00:08:36,366 Esta é a primeira vez que todo mundo vai ser 218 00:08:36,390 --> 00:08:37,642 vendo a nova casa. 219 00:08:37,850 --> 00:08:40,311 Quer dizer, cada detalhe tem que ser perfeito. 220 00:08:41,520 --> 00:08:43,320 Você sabe, isso é tipo nosso Super Bowl, 221 00:08:43,397 --> 00:08:45,000 exceto que é mais importante do que o Super Bowl, 222 00:08:45,024 --> 00:08:46,776 porque é Natal. 223 00:08:48,361 --> 00:08:49,820 Perfeito. 224 00:08:50,029 --> 00:08:51,405 Ah, estou emocionado. 225 00:08:51,614 --> 00:08:53,094 Quanta cafeína você consumiu hoje? 226 00:08:53,157 --> 00:08:55,034 Ah, não é o suficiente, Danny. 227 00:08:55,243 --> 00:08:58,162 Eu ainda tenho, tipo, 18 coisas deixei na minha lista de tarefas, mas 228 00:08:58,371 --> 00:08:59,747 tudo está se encaixando. 229 00:08:59,997 --> 00:09:01,415 E você. 230 00:09:01,624 --> 00:09:02,917 Ei, você está me ajudando este ano 231 00:09:03,376 --> 00:09:04,585 é um salva-vidas. 232 00:09:04,794 --> 00:09:06,420 Claro. 233 00:09:06,629 --> 00:09:09,924 Estou feliz por poder compartilhar a carga de trabalho com você e 234 00:09:10,299 --> 00:09:12,927 que você confia em mim para fazer uma coisa ou duas. 235 00:09:15,388 --> 00:09:18,849 Uh, o que aconteceu com a árvore? 236 00:09:19,058 --> 00:09:21,727 Sim, hum, eu não percebi aquela caixa de luzes 237 00:09:21,936 --> 00:09:23,729 - não cobriria totalmente a árvore. - Sim. 238 00:09:23,938 --> 00:09:25,832 Eu acho que funciona, embora, tipo, seja diferente. 239 00:09:25,856 --> 00:09:27,459 E se formos ornamento pesado na parte inferior? 240 00:09:27,483 --> 00:09:29,652 O que aconteceu com as luzes brancas cintilantes? 241 00:09:29,860 --> 00:09:32,697 Certo. Então, ah, eu sei foi isso que combinamos, 242 00:09:32,989 --> 00:09:35,575 mas a loja estava sem brilhos brancos. 243 00:09:35,783 --> 00:09:37,303 Eles tinham aquelas lâmpadas grandes, luzes brancas, 244 00:09:37,410 --> 00:09:38,971 como os que já temos. 245 00:09:38,995 --> 00:09:40,915 Mas você mencionou sua mãe achei isso perturbador. 246 00:09:41,080 --> 00:09:45,084 Então, eu fiz o executivo decisão de usar brilho colorido. 247 00:09:45,418 --> 00:09:48,045 Sim. OK. Então, o plano é para obter mais luzes? 248 00:09:48,254 --> 00:09:50,089 Esta foi uma das últimas caixas, mas 249 00:09:50,298 --> 00:09:51,757 Tenho certeza que posso encontrar outro. 250 00:09:52,049 --> 00:09:53,175 Sim. OK. 251 00:09:55,052 --> 00:09:56,052 Em melhores notícias. 252 00:09:56,262 --> 00:09:57,888 eu 253 00:09:58,097 --> 00:10:00,474 Recebi o e-mail de confirmação para o peru de Natal. 254 00:10:00,683 --> 00:10:02,393 Ah, isso é um alívio. 255 00:10:02,601 --> 00:10:03,954 Seu peru de Natal da Gobbler Farms 256 00:10:03,978 --> 00:10:05,479 deveria chegar em 257 00:10:06,147 --> 00:10:07,481 26 de dezembro. 258 00:10:07,690 --> 00:10:10,568 O que, como no dia seguinte queremos comê-lo? 259 00:10:10,776 --> 00:10:12,421 Ah, isso não é bom. 260 00:10:12,445 --> 00:10:14,725 Ok, bem, você pediu o dia que eu te disse para fazer. Certo? 261 00:10:15,323 --> 00:10:16,842 Daniel -Hmm. 262 00:10:16,866 --> 00:10:18,951 Querida, lembre-se, eu coloquei uma nota em nosso calendário conjunto 263 00:10:19,160 --> 00:10:20,887 sobre que dia o peru precisava ser encomendado? 264 00:10:20,911 --> 00:10:23,205 Ah, você baixou nosso aplicativo de calendário conjunto, certo? 265 00:10:23,414 --> 00:10:24,414 Eu fiz 266 00:10:24,457 --> 00:10:25,583 não. 267 00:10:25,791 --> 00:10:27,376 Ei, não é grande coisa. 268 00:10:27,585 --> 00:10:29,521 Eu sempre posso sair e pegar um peru da loja. 269 00:10:29,545 --> 00:10:31,464 Não. Não, não, não. Você não pode, ok? 270 00:10:31,672 --> 00:10:33,472 Tem que ser uma Fazenda Gobbler Peru de Natal. 271 00:10:33,633 --> 00:10:35,426 Eles têm isso muito especial 272 00:10:35,634 --> 00:10:38,304 marinada de cranberry que meu pai é muito específico sobre. 273 00:10:38,512 --> 00:10:39,990 Tenho certeza de que qualquer outro peru ficará bem. 274 00:10:40,014 --> 00:10:42,850 Não! Não, não, não vai ficar bem. 275 00:10:43,059 --> 00:10:46,437 É por isso que eu fiz uma anotação em nosso calendário sobre isso. 276 00:10:46,645 --> 00:10:50,316 É por isso que tenho estado fazendo listas de tarefas em todos os lugares, 277 00:10:50,524 --> 00:10:52,693 então podemos simplesmente pegar cada detalhe certo. 278 00:10:52,902 --> 00:10:54,528 E é por isso decidimos com antecedência 279 00:10:54,737 --> 00:10:57,615 fazer a casa inteira em luzes brancas cintilantes. 280 00:10:57,823 --> 00:10:59,241 O que há de errado com luzes coloridas? 281 00:10:59,450 --> 00:11:01,410 Ok, bem, Eu vou te dizer o que está errado 282 00:11:01,619 --> 00:11:02,828 com as luzes coloridas. 283 00:11:05,623 --> 00:11:08,209 Eles são frívolos e não confiáveis. 284 00:11:08,417 --> 00:11:12,546 Ok, bem, talvez luzes brancas são muito rígidos e controladores. 285 00:11:12,755 --> 00:11:13,899 Ok, não se trata das luzes. 286 00:11:13,923 --> 00:11:15,484 Estou entendendo que não se trata das luzes. 287 00:11:15,508 --> 00:11:16,735 Ok, olhe, me desculpe. 288 00:11:16,759 --> 00:11:18,469 Talvez eu esteja sendo irracional aqui, mas 289 00:11:19,261 --> 00:11:21,472 olha, você é quem se ofereceu para me ajudar, certo? 290 00:11:21,681 --> 00:11:23,682 Eu cuidei das coisas. Eu fiz coisas. 291 00:11:23,891 --> 00:11:26,310 Eu simplesmente não fiz isso da maneira que você faria. 292 00:11:26,519 --> 00:11:28,104 Bem, estamos perdendo um peru. 293 00:11:28,312 --> 00:11:29,790 Temos uma árvore de Natal meio iluminada. 294 00:11:29,814 --> 00:11:31,774 Nossa família vem amanhã, e sejamos honestos, 295 00:11:31,857 --> 00:11:33,692 minha família não é como a sua. 296 00:11:33,901 --> 00:11:35,295 - Eu sei. - Eles estão em busca de sangue 297 00:11:35,319 --> 00:11:36,319 se tudo não for justo 298 00:11:36,570 --> 00:11:37,570 perfeito. 299 00:11:37,697 --> 00:11:38,633 Ei, ei. 300 00:11:38,657 --> 00:11:40,074 Você sabe o que? Você tem razão. 301 00:11:40,282 --> 00:11:42,159 É verdade, tivemos alguns soluços, 302 00:11:42,368 --> 00:11:44,620 mas estressado com isso só vai piorar as coisas. 303 00:11:44,829 --> 00:11:46,109 É melhor aguentar esse estresse, 304 00:11:46,288 --> 00:11:48,016 coloque-o em uma caixa, 305 00:11:48,040 --> 00:11:49,351 e escondê-lo em um escuro canto do seu cérebro 306 00:11:49,375 --> 00:11:50,167 então ele nunca retorna. 307 00:11:50,376 --> 00:11:51,585 Eu faço isso o tempo todo. 308 00:11:51,794 --> 00:11:52,962 Confie em mim, funciona. 309 00:11:53,462 --> 00:11:54,964 Claro que funciona. 310 00:11:55,172 --> 00:11:57,341 Porque todo o estresse na sua caixinha cerebral. 311 00:11:57,758 --> 00:11:58,968 Eu cuido deles! 312 00:11:59,176 --> 00:12:00,886 Tipo, eu não sei, por exemplo 313 00:12:01,804 --> 00:12:03,013 A casa. 314 00:12:03,222 --> 00:12:04,491 O que você está falando? 315 00:12:04,515 --> 00:12:06,183 Está tudo indo muito bem com a casa. 316 00:12:06,559 --> 00:12:08,394 O que você quer dizer? Você nem mora aqui. 317 00:12:08,602 --> 00:12:10,038 Quero dizer, você está preso no seu contrato de aluguel 318 00:12:10,062 --> 00:12:11,982 nos últimos três meses, então acabei de estar aqui 319 00:12:12,106 --> 00:12:13,816 sozinho, cuidando de tudo. 320 00:12:14,024 --> 00:12:15,168 E isso te incomoda? 321 00:12:15,192 --> 00:12:16,861 - Isso é uma piada? - Não, estou falando sério. 322 00:12:17,069 --> 00:12:19,029 Eu presumi que você queria para fazer todas as coisas da casa. 323 00:12:19,363 --> 00:12:21,949 Não é como se você me desse a oportunidade de fazer qualquer coisa. 324 00:12:22,158 --> 00:12:24,278 Bem, porque quando eu faço isso, você-você não paga as contas. 325 00:12:24,452 --> 00:12:26,704 A coisa do seguro residencial aconteceu uma vez, Liv. 326 00:12:26,912 --> 00:12:28,098 Ok, ótimo. Perfeito. 327 00:12:28,122 --> 00:12:29,790 Então você assume essa responsabilidade. 328 00:12:29,999 --> 00:12:31,393 Eu simplesmente não vejo você lutando por isso. 329 00:12:31,417 --> 00:12:32,727 Porque quando eu luto pelas coisas, 330 00:12:32,751 --> 00:12:33,878 você não me escuta. 331 00:12:34,086 --> 00:12:35,355 O que você está falando? 332 00:12:35,379 --> 00:12:36,979 estou falando sobre Papai Noel Dançante Iluminado. 333 00:12:37,006 --> 00:12:38,525 Ah, aqui vamos nós. 334 00:12:38,549 --> 00:12:39,568 Nós compramos isso juntos quando começamos a namorar 335 00:12:39,592 --> 00:12:40,634 e você adorou. 336 00:12:40,843 --> 00:12:42,279 Você adorou. 337 00:12:42,303 --> 00:12:44,223 É a única decoração Eu senti fortemente sobre nós 338 00:12:44,263 --> 00:12:46,023 apresentando este ano, e você colocou isso de propósito 339 00:12:46,182 --> 00:12:47,784 pela máquina de lavar na lavanderia 340 00:12:47,808 --> 00:12:49,048 onde ninguém mais veria. 341 00:12:49,185 --> 00:12:50,185 Você escondeu, Liv. 342 00:12:50,352 --> 00:12:51,632 Assim como você quer me esconder também. 343 00:12:51,770 --> 00:12:53,731 Eu sou o Papai Noel Light Up Dancing. 344 00:12:54,607 --> 00:12:56,525 Ok então, tudo bem. Multar. 345 00:12:56,734 --> 00:12:58,277 Eu sou luzes brancas cintilantes. 346 00:12:58,486 --> 00:12:59,945 - Não, você é... - Sim, estou! 347 00:13:00,154 --> 00:13:01,614 Você adora a ideia de obtê-los, 348 00:13:01,822 --> 00:13:03,741 e depois de obtê-los fica muito complicado, 349 00:13:03,949 --> 00:13:04,949 você apenas. 350 00:13:05,075 --> 00:13:06,075 Você desiste. 351 00:13:06,243 --> 00:13:07,429 Novamente com as luzes, no entanto. 352 00:13:07,453 --> 00:13:08,954 - Seriamente? - Sim, sério. 353 00:13:11,540 --> 00:13:13,083 Quando isso ficou tão difícil? 354 00:13:13,292 --> 00:13:15,961 Eu não sei, talvez alguma coisa deveria mudar. 355 00:13:16,170 --> 00:13:17,797 Ok, ok. Mudar? 356 00:13:18,005 --> 00:13:20,132 Você quer que as coisas mudem? A mudança pode acontecer. 357 00:13:20,341 --> 00:13:22,027 - Bem, é isso que você quer? - Você tocou no assunto. 358 00:13:22,051 --> 00:13:23,445 Porque você disse que as coisas estão difíceis. 359 00:13:23,469 --> 00:13:24,571 As coisas estão difíceis. 360 00:13:24,595 --> 00:13:25,780 Ok, então as coisas devem mudar. 361 00:13:25,804 --> 00:13:27,574 Então, mudança é o que você quer. 362 00:13:27,598 --> 00:13:29,451 Bem, parece que você está dizendo você quer que as coisas sejam mais fáceis. 363 00:13:29,475 --> 00:13:31,515 Parece você quer fazer uma pausa. 364 00:13:33,812 --> 00:13:35,856 Ok, tudo bem. Multar. Sim, uma pausa. 365 00:13:36,065 --> 00:13:37,608 É então que devemos fazer uma pausa. 366 00:13:37,817 --> 00:13:39,985 Sim. OK. Um intervalo está acontecendo. 367 00:13:40,528 --> 00:13:41,987 Sim, totalmente. 368 00:13:43,364 --> 00:13:44,925 Hum-hmm. Sim. 369 00:13:44,949 --> 00:13:46,635 Bem, talvez devêssemos ligue para nossos pais então, 370 00:13:46,659 --> 00:13:47,993 para que eles saibam que não seremos 371 00:13:48,911 --> 00:13:50,511 - hospedar o Natal, certo? - Sim. Sim. 372 00:13:50,663 --> 00:13:51,863 Vamos ligar para os pais. 373 00:13:51,997 --> 00:13:53,999 Contanto que você tenha certeza absoluta. 374 00:13:54,750 --> 00:13:58,128 Sim. Sim. Quero dizer, Tenho 100% de certeza. 375 00:13:58,462 --> 00:13:59,630 Eu também. Eu também então, sim. 376 00:13:59,839 --> 00:14:00,839 Cento e 377 00:14:01,048 --> 00:14:02,591 10 por cento de certeza. 378 00:14:03,217 --> 00:14:04,718 Sim. Ok, tudo bem. 379 00:14:04,927 --> 00:14:07,096 Sim. OK. Hum, tudo bem. 380 00:14:07,680 --> 00:14:09,014 Acho que vou. 381 00:14:10,766 --> 00:14:12,393 Vou subir então e 382 00:14:13,102 --> 00:14:16,021 diga a eles que estamos de folga. 383 00:14:16,230 --> 00:14:18,399 Eu também. Tenho meu, uh, peguei meu telefone e tudo mais. 384 00:14:18,607 --> 00:14:20,442 OK. Sim, estou. 385 00:14:21,610 --> 00:14:23,028 Estou subindo as escadas. 386 00:14:24,947 --> 00:14:25,947 OK. Sim. 387 00:14:38,085 --> 00:14:39,587 Uma pausa? 388 00:14:39,962 --> 00:14:42,840 Por que eu disse Eu tinha 100 por cento de certeza? 389 00:14:43,048 --> 00:14:44,317 Por que eu diria isso? 390 00:14:44,341 --> 00:14:47,136 Por que Daniel disse isso ele tinha 110 por cento de certeza? 391 00:14:47,344 --> 00:14:49,138 Por que eu diria 110% de certeza? 392 00:14:50,347 --> 00:14:51,432 Por que? 393 00:14:54,351 --> 00:14:55,978 Você não pode fazer isso. 394 00:14:56,186 --> 00:14:57,438 - Você é fraco. - Tudo bem. 395 00:14:57,938 --> 00:15:00,774 Você é forte, Liv. 396 00:15:01,150 --> 00:15:02,150 Certo. 397 00:15:02,776 --> 00:15:04,069 Você pode fazer isso. 398 00:15:05,154 --> 00:15:05,946 OK. 399 00:15:11,619 --> 00:15:12,953 Olá, querido. 400 00:15:13,287 --> 00:15:14,955 -É Liv? - É a Liv. 401 00:15:15,914 --> 00:15:17,082 Olá, querido. 402 00:15:17,458 --> 00:15:18,584 Oi. 403 00:15:19,126 --> 00:15:21,503 - Ei, querido. - Ei, mãe. Como vai você? 404 00:15:21,712 --> 00:15:22,713 Você tem chorado? 405 00:15:22,922 --> 00:15:24,381 O que? Não. 406 00:15:24,590 --> 00:15:26,717 Parece que você está chorando. Ouço fungadas. 407 00:15:26,967 --> 00:15:28,010 Você está bem? 408 00:15:28,218 --> 00:15:30,095 É, ah, alergias. 409 00:15:30,304 --> 00:15:33,223 Menos de 24 horas até chegarmos para ver seu lindo rosto. 410 00:15:33,432 --> 00:15:35,309 Quase faz a passagem aérea vale a pena. 411 00:15:35,517 --> 00:15:37,519 Ah, Ed. Liv, ignore seu pai. 412 00:15:37,728 --> 00:15:39,730 Estou brincando, estou brincando. 413 00:15:39,938 --> 00:15:42,775 Mas, ah, sério, o aumento do preço do feriado? 414 00:15:42,983 --> 00:15:45,223 Talvez eu tenha que vender um rim para pagar as passagens de avião. 415 00:15:45,402 --> 00:15:46,445 Sim. 416 00:15:46,654 --> 00:15:48,006 Hum -Oh, não dê ouvidos a ele. 417 00:15:48,030 --> 00:15:50,449 Mal podemos esperar para gastar as férias juntos, 418 00:15:50,741 --> 00:15:51,951 e ver a casa. 419 00:15:52,159 --> 00:15:53,599 - Espero que esteja limpo. - Sim, mãe. 420 00:15:53,661 --> 00:15:54,703 Veja, isso é realmente 421 00:15:55,120 --> 00:15:56,622 por que eu queria falar com você. 422 00:15:56,830 --> 00:15:57,581 - Não está limpo? - Hum 423 00:15:57,790 --> 00:15:58,916 Tracy, está tudo bem. 424 00:15:59,124 --> 00:16:00,626 O hotel estará limpo. 425 00:16:00,834 --> 00:16:02,836 É melhor que seja, com o que nós pagamos por isso. 426 00:16:03,045 --> 00:16:04,405 Por que seu hotel também era caro? 427 00:16:04,505 --> 00:16:05,798 E veja isso 428 00:16:06,048 --> 00:16:07,317 seu irmão precisa de seu próprio quarto. 429 00:16:07,341 --> 00:16:09,385 Não dê atenção a ele. 430 00:16:09,802 --> 00:16:11,738 Na verdade, temos tudo mais barato desde que fomos com 431 00:16:11,762 --> 00:16:13,138 a opção não reembolsável. 432 00:16:13,347 --> 00:16:14,807 Não reembolsável? 433 00:16:15,015 --> 00:16:16,767 Fico feliz em saber que você está bem, querido. 434 00:16:17,685 --> 00:16:19,853 Eu sei que esta época do ano pode ser difícil. 435 00:16:20,104 --> 00:16:21,855 Bem, é para mim e sua irmã. 436 00:16:22,064 --> 00:16:24,775 Mãe, há apenas algo Eu tenho que passar por você. Hum. 437 00:16:24,984 --> 00:16:26,944 Apenas um lembrete constante de quando seu pai foi embora. 438 00:16:27,027 --> 00:16:29,029 - Mãe. - Sinceramente não faço ideia 439 00:16:29,238 --> 00:16:30,590 o que eu faria se não fosse passando as férias 440 00:16:30,614 --> 00:16:32,050 com você e Liv. 441 00:16:32,074 --> 00:16:33,742 É a única coisa que me faz continuar. 442 00:16:34,076 --> 00:16:35,160 Oh. Uau. 443 00:16:35,369 --> 00:16:36,763 Tudo que eu sei 444 00:16:36,787 --> 00:16:38,956 isso vai ser o primeiro Feliz Natal 445 00:16:39,164 --> 00:16:40,624 para esta família há muito tempo. 446 00:16:40,833 --> 00:16:42,668 Estamos muito orgulhosos de você. 447 00:16:43,001 --> 00:16:45,379 Forjando seu próprio caminho e possuir sua própria casa. 448 00:16:45,587 --> 00:16:47,065 Sim. 449 00:16:47,089 --> 00:16:47,798 Fazendo tudo com a pessoa que você ama. 450 00:16:48,006 --> 00:16:49,234 Você sabe, querido 451 00:16:49,258 --> 00:16:51,260 os pais se preocupam com isso seus filhos farão 452 00:16:51,468 --> 00:16:52,970 o mesmo erro que eles cometeram. 453 00:16:53,804 --> 00:16:55,264 Mas não me preocupo com você. 454 00:16:55,806 --> 00:16:58,058 Só de saber que você e Liv têm uma à outra 455 00:16:58,267 --> 00:17:00,686 enche meu coração de tanta alegria. 456 00:17:01,145 --> 00:17:03,856 E estou tão animado para gastar Natal com vocês dois. 457 00:17:04,064 --> 00:17:06,025 É tão bom ouvir isso, mãe. 458 00:17:06,233 --> 00:17:08,444 E não sou o único que está animado. 459 00:17:08,652 --> 00:17:10,779 A saúde da sua avó está melhor do que nunca. 460 00:17:10,988 --> 00:17:13,240 Os médicos a autorizaram a viajar, 461 00:17:13,449 --> 00:17:15,242 e eles realmente pensam sua excitação sobre 462 00:17:15,451 --> 00:17:19,079 você está hospedando o Natal estendeu sua expectativa de vida. 463 00:17:19,663 --> 00:17:21,331 Quão incrível é isso? 464 00:17:21,540 --> 00:17:22,916 Isso é tão incrível. 465 00:17:23,125 --> 00:17:24,501 Mal posso esperar para ver você, querido. 466 00:17:24,710 --> 00:17:26,712 Oh, mal posso esperar para ver você, querido. 467 00:17:27,171 --> 00:17:29,465 O melhor Natal de todos! 468 00:17:32,718 --> 00:17:36,013 Então, vamos apenas fingir que não há nada de errado. 469 00:17:36,805 --> 00:17:38,283 Nós iremos 470 00:17:38,307 --> 00:17:40,893 hospedar o Natal como planejamos originalmente. 471 00:17:44,146 --> 00:17:45,786 Você acha que vai ser capaz de fazer isso? 472 00:17:46,482 --> 00:17:48,108 Fingir ser um casal feliz? 473 00:17:48,317 --> 00:17:49,818 Quero dizer, eles estão hospedados em um hotel. 474 00:17:50,402 --> 00:17:52,070 Então, só temos que 475 00:17:52,362 --> 00:17:54,448 faça um show para alguns brunches e jantares. 476 00:17:54,656 --> 00:17:55,656 Certo? 477 00:17:56,533 --> 00:17:57,659 Quão difícil pode ser? 478 00:18:18,931 --> 00:18:21,183 Feliz quase Natal! 479 00:18:21,725 --> 00:18:22,851 Acho que você sabe que estamos aqui. 480 00:18:23,936 --> 00:18:25,145 Você não vai acreditar nisso. 481 00:18:25,354 --> 00:18:26,514 Os canos estouraram no hotel. 482 00:18:28,106 --> 00:18:29,334 Todo o lugar está inundado. 483 00:18:29,358 --> 00:18:31,118 E estávamos todos fazendo check-in ao mesmo tempo! 484 00:18:31,193 --> 00:18:33,153 Quão fortuito é isso? 485 00:18:33,362 --> 00:18:35,614 Eles nos disseram que poderiam não acomoda mais a todos. 486 00:18:35,823 --> 00:18:37,950 Espere, desculpe. Eles não podem acomodar? 487 00:18:38,158 --> 00:18:39,469 Parece que vamos todos ficar aqui. 488 00:18:39,493 --> 00:18:40,693 - Todos nós oito! - Oh. 489 00:18:40,869 --> 00:18:41,870 Nosso quarto está pronto? 490 00:18:42,079 --> 00:18:43,807 Bem, como pode estar pronto? 491 00:18:43,831 --> 00:18:46,542 Quero dizer, nós nem sabíamos que vocês estavam hospedados aqui. 492 00:18:46,750 --> 00:18:48,752 Eu acho que sempre há uma desculpa. 493 00:18:48,961 --> 00:18:49,961 - Vá em frente. - Oi. 494 00:18:50,087 --> 00:18:51,087 - Vamos, pessoal. - Oi. 495 00:18:51,130 --> 00:18:52,130 - E aí, mana? - Ei. 496 00:18:52,297 --> 00:18:53,067 Ei. 497 00:18:53,091 --> 00:18:54,067 - Olá, querido. - Olá, pai. 498 00:18:54,091 --> 00:18:55,235 Oi. Oh -Oh, desculpe por isso. 499 00:18:55,259 --> 00:18:56,426 - Ah, aqui vamos nós. - Ah, ah. 500 00:18:56,635 --> 00:18:57,635 Oh! 501 00:18:57,803 --> 00:18:59,096 Ah, obrigado, querido. 502 00:19:00,514 --> 00:19:01,890 Oh. 503 00:19:02,099 --> 00:19:05,102 Amor jovem, tão lindo. 504 00:19:06,562 --> 00:19:07,729 OK. 505 00:19:20,284 --> 00:19:22,661 Liv, Daniel, a casa é linda. 506 00:19:22,870 --> 00:19:23,870 Obrigado, mãe. 507 00:19:25,873 --> 00:19:28,041 Tudo bem, bem, agora que todo mundo já fez o tour, 508 00:19:28,250 --> 00:19:30,019 Eu acho que é hora de fazermos algumas atribuições de sala. 509 00:19:30,043 --> 00:19:31,628 Então, mamãe e papai, vocês vão levar 510 00:19:31,837 --> 00:19:33,297 o primeiro quarto de hóspedes. 511 00:19:33,505 --> 00:19:36,091 E então Maya e vovó, vocês querem levar 512 00:19:36,300 --> 00:19:37,443 o segundo quarto de hóspedes? 513 00:19:37,467 --> 00:19:38,820 Oh, vovó deveria ter seu próprio quarto. 514 00:19:38,844 --> 00:19:39,844 Kim e eu podemos compartilhar. 515 00:19:40,637 --> 00:19:41,972 Claro que podemos. 516 00:19:42,181 --> 00:19:44,349 Ah, não quero causar muitos problemas. 517 00:19:44,641 --> 00:19:46,226 Não é nenhum problema, mãe. 518 00:19:46,435 --> 00:19:47,644 É Kim? 519 00:19:48,020 --> 00:19:49,380 Ah, é tudo que eu sempre sonhei. 520 00:19:49,563 --> 00:19:51,332 Para compartilhar um quarto com minha mãe que não consegue dormir 521 00:19:51,356 --> 00:19:52,816 a menos que ela tenha duas máquinas de som, 522 00:19:53,025 --> 00:19:55,027 um ventilador e uma TV ligada a noite toda. 523 00:19:55,235 --> 00:19:55,861 Isso é ótimo. 524 00:19:56,069 --> 00:19:57,088 Tudo bem então. 525 00:19:57,112 --> 00:19:59,114 Uh, Kim e Maya, vocês duas podem ter 526 00:19:59,323 --> 00:20:00,657 o segundo quarto de hóspedes. 527 00:20:00,866 --> 00:20:02,701 E então vovó, você pode assumir o escritório. 528 00:20:07,039 --> 00:20:08,248 Você está bem aí, vovó? 529 00:20:08,457 --> 00:20:09,559 Estou bem, querido. 530 00:20:09,583 --> 00:20:11,793 Não se preocupe comigo e com o meu mal 531 00:20:12,085 --> 00:20:13,879 costas e meus pulmões e. 532 00:20:14,212 --> 00:20:17,382 E o escritório é a sala com o sofá-cama, certo? 533 00:20:17,591 --> 00:20:18,651 - Sim. - Sim. 534 00:20:18,675 --> 00:20:20,385 Mãe, Kim e eu ficaremos com o escritório. 535 00:20:20,594 --> 00:20:21,594 Você fica com o quarto. 536 00:20:22,804 --> 00:20:23,805 Isso vai funcionar. 537 00:20:24,014 --> 00:20:25,174 Ah, vai ser divertido, Kim. 538 00:20:25,307 --> 00:20:26,975 Uma festa do pijama entre mãe e filha. 539 00:20:27,184 --> 00:20:28,578 Tão divertido. 540 00:20:28,602 --> 00:20:30,205 Tudo bem, então isso só deixa Reid, 541 00:20:30,229 --> 00:20:31,730 e você estará no porão. 542 00:20:31,939 --> 00:20:33,207 Tem uma cama aí embaixo? 543 00:20:33,231 --> 00:20:34,918 - É uma espécie de cama. - É meio pequeno 544 00:20:34,942 --> 00:20:37,903 Liv, querida, são aquelas coloridas luzes cintilantes em sua árvore? 545 00:20:38,153 --> 00:20:39,488 Por que a árvore inteira não está coberta? 546 00:20:39,696 --> 00:20:43,033 Isso é um pouco cafona, nova tendência de decoração de árvores? 547 00:20:43,325 --> 00:20:45,494 É cheio de enfeites na parte inferior. 548 00:20:46,078 --> 00:20:47,079 Você está bem? 549 00:20:47,287 --> 00:20:48,705 Sim, deve ser um espasmo de estresse. 550 00:20:48,914 --> 00:20:50,016 Você sabe o que? 551 00:20:50,040 --> 00:20:51,267 Por que não instalamos todos vocês? 552 00:20:51,291 --> 00:20:52,891 Ah, espere, espere! Espere. Antes de fazermos 553 00:20:53,043 --> 00:20:54,878 Estou feliz que os canos do hotel estouraram. 554 00:20:55,504 --> 00:20:57,464 Agora estamos todos juntos 24 horas por dia, 7 dias por semana! 555 00:20:58,840 --> 00:21:01,468 Felicidades aos nossos anfitriões, Daniel e Liv. 556 00:21:01,677 --> 00:21:03,136 - Ah, isso é legal. - Oh não. 557 00:21:03,345 --> 00:21:04,745 -Daniel e Liv! - Oh. 558 00:21:05,347 --> 00:21:07,015 Vocês dois são tão fofos. 559 00:21:07,224 --> 00:21:08,684 Tão felizes e unidos. 560 00:21:10,102 --> 00:21:11,102 Ed, tire uma foto. 561 00:21:11,269 --> 00:21:12,562 Aqui, apenas. 562 00:21:12,896 --> 00:21:14,481 Tudo bem, fiquem mais próximos. 563 00:21:14,690 --> 00:21:16,251 Finja que vocês gostam um do outro. 564 00:21:17,901 --> 00:21:19,069 Agora, diga amor verdadeiro! 565 00:21:19,278 --> 00:21:20,737 Amor verdadeiro. 566 00:21:24,032 --> 00:21:25,784 Não conseguimos colocar a árvore. 567 00:21:25,993 --> 00:21:28,313 Tudo bem, deixe-me ajudar a conseguir a bagagem de todos nos quartos. 568 00:21:28,412 --> 00:21:29,732 Sim, vou fazer alguns lanches. 569 00:21:35,585 --> 00:21:37,462 Tudo bem, aqui está o cobertor que você queria. 570 00:21:37,754 --> 00:21:39,548 Ah, obrigado por ajudar, querido. 571 00:21:39,756 --> 00:21:41,133 Não é um problema. eu quero evitar 572 00:21:41,341 --> 00:21:42,926 aquele sofá no porão o maior tempo possível. 573 00:21:43,135 --> 00:21:45,470 Ah, bem, se você quiser mais coisas para fazer, 574 00:21:45,721 --> 00:21:48,557 hum, talvez você possa ajustar essa sombra para mim. 575 00:21:48,849 --> 00:21:49,849 Absolutamente. 576 00:21:51,018 --> 00:21:52,185 Ah, mais luz. 577 00:21:52,686 --> 00:21:53,770 Mais? 578 00:21:53,979 --> 00:21:55,439 Mais. Mais. 579 00:21:56,565 --> 00:21:57,565 Mais. 580 00:21:58,692 --> 00:21:59,735 Oh! Demais. 581 00:21:59,943 --> 00:22:01,862 Ah, demais. 582 00:22:02,863 --> 00:22:04,031 Você sabe o que? 583 00:22:04,239 --> 00:22:05,991 Acho que a cômoda é o problema. 584 00:22:06,199 --> 00:22:07,199 - A cômoda. - Sim. 585 00:22:07,284 --> 00:22:08,720 O feng shui está desligado. 586 00:22:08,744 --> 00:22:10,829 Há tanto você pode fazer com iluminação. 587 00:22:11,038 --> 00:22:12,289 Você se importaria, querido? 588 00:22:12,497 --> 00:22:13,582 Você quer que eu mova isso? 589 00:22:13,790 --> 00:22:15,167 Sim, eu faria isso sozinho, 590 00:22:15,375 --> 00:22:16,735 mas minha artrite e meus ossos estão. 591 00:22:16,918 --> 00:22:17,918 Ah, tudo bem. 592 00:22:18,003 --> 00:22:19,421 Oh! Espere, espere. 593 00:22:19,713 --> 00:22:21,840 Ah, o Christmas Bake Off está ativado. 594 00:22:22,466 --> 00:22:24,718 Vamos, concorrentes, faltam apenas dois minutos para vencer. 595 00:22:26,803 --> 00:22:28,972 A morte súbita desaparece. 596 00:22:29,931 --> 00:22:31,391 Oh. 597 00:22:35,437 --> 00:22:37,105 - Olá, Liv. - Ei. 598 00:22:38,774 --> 00:22:40,084 Então, como você e Daniel estão? 599 00:22:40,108 --> 00:22:41,193 O que? 600 00:22:41,401 --> 00:22:43,528 Ah, sim. Estamos bem. 601 00:22:43,737 --> 00:22:45,530 Estamos sim, estamos ótimos. Por que? 602 00:22:46,198 --> 00:22:47,240 Sem motivo. 603 00:22:49,993 --> 00:22:51,161 Então, você está bem? 604 00:22:52,371 --> 00:22:54,164 Sim. Sim. Sim, estamos ótimos. 605 00:22:54,581 --> 00:22:55,999 Nós somos tão bons. Hum 606 00:22:56,208 --> 00:22:57,768 você acha que isso precisa de mais Gouda? 607 00:22:58,376 --> 00:23:00,337 Acho que precisa de mais Gouda, sim. 608 00:23:00,545 --> 00:23:01,231 Liv? 609 00:23:01,255 --> 00:23:02,732 - Pergunta rápida. - Sim. 610 00:23:02,756 --> 00:23:04,525 Daniel mencionou que sua família abre presentes 611 00:23:04,549 --> 00:23:06,259 no dia de Natal, mas eu queria saber 612 00:23:06,468 --> 00:23:08,488 se pudéssemos abrir um presente na véspera de Natal. 613 00:23:08,512 --> 00:23:10,430 É uma família tradição que a vovó começou 614 00:23:10,639 --> 00:23:12,283 quando eu era uma garotinha, e eu sei que isso significa 615 00:23:12,307 --> 00:23:13,701 tanto para ela. 616 00:23:13,725 --> 00:23:16,269 Afinal, isso poderia ser seu último Natal. 617 00:23:16,478 --> 00:23:17,914 Mãe, você está dizendo isso há 10 anos. 618 00:23:17,938 --> 00:23:19,564 Viva! Água. 619 00:23:19,981 --> 00:23:21,650 Sim, a geladeira. O que. 620 00:23:21,858 --> 00:23:23,044 OK. 621 00:23:23,068 --> 00:23:24,486 - Você está bem? - Sim. 622 00:23:24,694 --> 00:23:25,547 Eu realmente não sei. 623 00:23:25,571 --> 00:23:27,155 Então, Liv, o que você acha? 624 00:23:27,405 --> 00:23:28,824 O que... ah, sim. Sim. 625 00:23:29,032 --> 00:23:30,826 - Claro, Maya, claro. - Ok, ótimo. 626 00:23:31,076 --> 00:23:32,076 Ah, sim! 627 00:23:52,222 --> 00:23:53,223 -Daniel! - Ahh! 628 00:23:54,307 --> 00:23:56,393 Ah, Ed. Tracy. 629 00:23:56,893 --> 00:23:59,020 Eu, uh, estou tão feliz que vocês estejam aqui. 630 00:23:59,521 --> 00:24:00,521 Que bom. 631 00:24:00,605 --> 00:24:01,398 Estou feliz também! 632 00:24:01,606 --> 00:24:02,649 Estamos todos felizes. 633 00:24:03,817 --> 00:24:05,694 Ah, ouça, Daniel. Hum. 634 00:24:06,319 --> 00:24:08,613 Você deve saber que Liv não queria brincar 635 00:24:08,822 --> 00:24:10,740 Passe Doces de Natal este ano. 636 00:24:11,074 --> 00:24:12,868 E então estávamos nos perguntando. 637 00:24:13,076 --> 00:24:14,244 Se você pudesse fazê-la mudar de ideia. 638 00:24:14,494 --> 00:24:15,954 - Meu? - Hum. 639 00:24:16,163 --> 00:24:18,081 Certo. Sim, eu não acho ela vai querer. 640 00:24:18,290 --> 00:24:20,959 Historicamente, Liv teve, ah, como você diria 641 00:24:21,293 --> 00:24:23,962 sentimentos confusos associados ao jogo. 642 00:24:24,588 --> 00:24:26,965 Simplesmente não é Natal sem ele. 643 00:24:27,465 --> 00:24:30,635 E se a ideia vier de você. 644 00:24:31,887 --> 00:24:33,346 - Você está bem? - Totalmente bem. 645 00:24:33,930 --> 00:24:35,366 Continuar? 646 00:24:35,390 --> 00:24:37,225 Bem, é uma parte tão importante 647 00:24:37,434 --> 00:24:38,786 da nossa tradição familiar. 648 00:24:38,810 --> 00:24:40,570 Nós estivemos jogando este jogo por gerações. 649 00:24:40,645 --> 00:24:42,248 Certo. 650 00:24:42,272 --> 00:24:45,358 É só que, uh, Liv parece lindo, hum, ai, inflexível. 651 00:24:46,234 --> 00:24:47,486 Gerações. 652 00:24:48,487 --> 00:24:49,988 Quer dizer, eu brinquei com meu pai e. 653 00:24:50,197 --> 00:24:51,781 - Hum-hmm. - Ele brincou com o pai, 654 00:24:51,990 --> 00:24:53,467 que brincava com o pai, que brincou com ele... 655 00:24:53,491 --> 00:24:54,784 Ok, vamos brincar. Nós vamos jogar. 656 00:24:56,119 --> 00:24:56,828 Eu prometo. 657 00:24:57,037 --> 00:24:58,121 Bem, muito obrigado. 658 00:24:58,330 --> 00:24:59,581 Estou tão animado. 659 00:24:59,873 --> 00:25:02,125 Não tão animado quanto estou com isso. 660 00:25:02,500 --> 00:25:04,169 Peru de Natal da Gobbler Farms. 661 00:25:04,377 --> 00:25:07,923 Ah, com aquela cobertura especial de cranberry. 662 00:25:08,131 --> 00:25:09,674 Minha boca já está salivando. 663 00:25:12,302 --> 00:25:13,386 Você sabe 664 00:25:14,429 --> 00:25:15,805 o que pensamos sobre, uh, 665 00:25:16,014 --> 00:25:18,016 talvez tentando algo diferente 666 00:25:18,225 --> 00:25:19,559 para a ceia de Natal deste ano. 667 00:25:21,728 --> 00:25:23,021 Não, há 668 00:25:23,230 --> 00:25:25,649 nada diferente para a ceia de Natal. 669 00:25:26,066 --> 00:25:29,402 Só existe a Fazenda Gobbler Peru de Natal. 670 00:25:29,611 --> 00:25:33,198 Nada se compara a a qualidade daquele pássaro. 671 00:25:33,531 --> 00:25:35,909 É o peru de Natal da Fazenda Gobbler 672 00:25:36,409 --> 00:25:37,494 ou nada. 673 00:25:37,911 --> 00:25:40,580 Essa é uma linha que você não ultrapassa. 674 00:25:46,378 --> 00:25:47,754 Boa conversa. 675 00:25:47,963 --> 00:25:50,048 Então, tive essa ideia para o jogo Candy Pass. 676 00:25:50,257 --> 00:25:50,924 Uh-huh. 677 00:26:02,227 --> 00:26:03,812 Kim. 678 00:26:04,020 --> 00:26:05,021 Por que você está agindo estranho? 679 00:26:05,230 --> 00:26:06,510 - Não estou agindo de forma estranha. -Daniel. 680 00:26:06,648 --> 00:26:08,209 Doce, querido irmão meu. 681 00:26:08,233 --> 00:26:10,433 Eu sei quando você está agindo de forma estranha e você está agindo de forma estranha. 682 00:26:10,610 --> 00:26:12,028 Na verdade, você e Liv são. 683 00:26:12,320 --> 00:26:14,364 São férias, ok? É estressante e estressante 684 00:26:14,573 --> 00:26:16,324 faz com que as pessoas ajam de forma estranha. 685 00:26:16,533 --> 00:26:18,410 - OK. - Agora, se me der licença, 686 00:26:18,618 --> 00:26:20,745 Eu tenho que informar a Liv da adição de última hora 687 00:26:20,954 --> 00:26:23,274 do jogo Candy Pass que seus pais bastante agressivamente 688 00:26:23,331 --> 00:26:24,331 pediu para jogar. 689 00:26:24,833 --> 00:26:26,251 Daniel. 690 00:26:27,043 --> 00:26:29,462 Eu não assisti As Aventuras de Mary-Kate e Ashley, 691 00:26:29,671 --> 00:26:31,711 Caso da Mansão Thorn, todos os dias aos sete anos de idade 692 00:26:31,756 --> 00:26:32,756 por nada. 693 00:26:33,383 --> 00:26:34,569 Eu sei quando algo está acontecendo, 694 00:26:34,593 --> 00:26:36,195 e vou chegar ao fundo disso. 695 00:26:36,219 --> 00:26:38,239 Não há nada para você para chegar ao fundo, mana. 696 00:26:38,263 --> 00:26:39,306 - Realmente? - Realmente. 697 00:26:39,514 --> 00:26:40,765 - Veremos. - Nada para ver. 698 00:26:40,974 --> 00:26:43,226 Agora, eu vou pegar um pouco mais suco de jingle alegre. 699 00:26:43,435 --> 00:26:44,435 Mas lembre-se, 700 00:26:44,603 --> 00:26:45,723 Estou observando você. 701 00:26:58,408 --> 00:26:59,784 OK. 702 00:27:00,618 --> 00:27:02,245 Oh não. Ei, pai! 703 00:27:02,454 --> 00:27:03,246 Pai! 704 00:27:03,455 --> 00:27:05,224 - Pai, oi. Ei. - Oi. 705 00:27:05,248 --> 00:27:08,209 Por que você está enchendo essas sacolas cheio de barras de chocolate enormes? 706 00:27:08,418 --> 00:27:09,794 Tamanho gigante, querido. 707 00:27:10,211 --> 00:27:10,962 Eu atualizei. 708 00:27:13,089 --> 00:27:15,425 Hum, você sabe, eu pensei isso todos nós decidimos não jogar. 709 00:27:15,634 --> 00:27:16,634 Candy Pass este ano. 710 00:27:16,718 --> 00:27:17,838 Ah, Daniel disse que estava tudo bem. 711 00:27:18,636 --> 00:27:19,679 Daniel disse. 712 00:27:19,888 --> 00:27:21,014 Hum-hmm. 713 00:27:21,306 --> 00:27:22,974 - Ah, querido! - Lá está ele agora. 714 00:27:24,184 --> 00:27:26,227 Ah, um segundo. 715 00:27:28,563 --> 00:27:30,203 Eles me esmagaram em concordar em jogar. 716 00:27:30,357 --> 00:27:32,084 Eu não tive escolha. 717 00:27:32,108 --> 00:27:34,388 Agora seu pai está olhando para mim, então vou te dar um abraço. 718 00:27:37,697 --> 00:27:39,949 Oh, tudo bem. Bem, você sabe, como eu te disse, 719 00:27:40,158 --> 00:27:42,077 este jogo é um pesadelo caótico. 720 00:27:42,285 --> 00:27:44,037 Temos que parar de jogar. 721 00:27:44,412 --> 00:27:46,057 Oh! 722 00:27:46,081 --> 00:27:47,808 Olha só, a da sua avó olhando aqui, 723 00:27:47,832 --> 00:27:49,334 então vou te dar um beijo agora. 724 00:27:49,542 --> 00:27:50,835 - Hum. - Sim. Ah. 725 00:27:51,044 --> 00:27:52,044 Muah! 726 00:27:52,212 --> 00:27:53,481 Bem 727 00:27:53,505 --> 00:27:54,899 seu pai já configurou tudo. 728 00:27:54,923 --> 00:27:56,563 Literalmente não há como escapar disso. 729 00:27:58,760 --> 00:28:00,560 Talvez nós apenas dar uma chance ao jogo? 730 00:28:00,637 --> 00:28:02,305 - Quem sabe? - Hum. Hum-hmm. 731 00:28:02,555 --> 00:28:03,848 Os jogos nunca vão bem. 732 00:28:04,140 --> 00:28:05,580 Confie em mim. Assista a As verdadeiras donas de casa. 733 00:28:05,767 --> 00:28:07,268 Ed, eu te contei 734 00:28:07,477 --> 00:28:08,645 não comprar alcaçuz preto. 735 00:28:08,853 --> 00:28:10,498 Ninguém quer isso. 736 00:28:10,522 --> 00:28:13,650 Tracy, se ninguém quiser, então por que todas as lojas de doces 737 00:28:13,858 --> 00:28:14,984 continuar a vendê-lo? 738 00:28:15,193 --> 00:28:16,861 Claramente, você estava certo. 739 00:28:17,070 --> 00:28:18,655 Isso vai ser muito divertido! 740 00:28:18,863 --> 00:28:20,132 Grampo de Natal, é por isso. 741 00:28:20,156 --> 00:28:22,283 OK. Antes de começarmos, eu vou explicar 742 00:28:22,492 --> 00:28:24,536 as regras muito simples do jogo. 743 00:28:24,953 --> 00:28:27,872 Agora, a vovó vai leia A noite antes do Natal. 744 00:28:28,164 --> 00:28:30,583 Cada vez que ela diz a palavra "o"... 745 00:28:30,792 --> 00:28:32,395 Por que “o”? 746 00:28:32,419 --> 00:28:35,130 Bem, porque essa palavra é escrito muito na história. 747 00:28:35,338 --> 00:28:36,774 Bem, isso não é verdade para todos os livros? 748 00:28:36,798 --> 00:28:38,192 Suponho que sim. 749 00:28:38,216 --> 00:28:40,719 Então, não há um especial palavra para este livro? 750 00:28:40,927 --> 00:28:43,513 Não, o que há de especial sobre isso é que é tradição. 751 00:28:43,721 --> 00:28:46,558 Agora, toda vez que a vovó diz a palavra "o", 752 00:28:46,766 --> 00:28:48,601 você passa seu doce para a esquerda. 753 00:28:48,810 --> 00:28:50,290 Não deveria estar à direita? 754 00:28:50,437 --> 00:28:52,313 Você passa seu doce para a esquerda. 755 00:28:52,522 --> 00:28:54,041 Bem, foi para a direita no ano passado. 756 00:28:54,065 --> 00:28:56,776 Passando para a esquerda, pessoal. 757 00:28:57,527 --> 00:29:00,029 Agora, o objetivo do jogo é quando a vovó 758 00:29:00,238 --> 00:29:01,531 para de ler a história, 759 00:29:01,948 --> 00:29:04,409 você está segurando o doce que deseja. 760 00:29:04,617 --> 00:29:05,970 Isso não seria predeterminado? 761 00:29:05,994 --> 00:29:08,079 Quero dizer, o número de "o é" não muda. 762 00:29:08,288 --> 00:29:10,707 Então, você poderia realmente apenas acompanhe os doces e conte. 763 00:29:11,583 --> 00:29:12,583 Hum. 764 00:29:12,834 --> 00:29:14,377 Ninguém quer alcaçuz preto. 765 00:29:14,586 --> 00:29:16,045 Ah! Vou levar o alcaçuz. 766 00:29:16,254 --> 00:29:17,797 Nenhum doce para você, mãe. 767 00:29:18,006 --> 00:29:19,406 Não é bom para o açúcar no sangue. 768 00:29:19,591 --> 00:29:20,967 Ok, vamos começar o jogo. 769 00:29:23,470 --> 00:29:24,846 Na noite anterior ao Natal. 770 00:29:25,054 --> 00:29:26,389 Não, não, não. Todo mundo 771 00:29:26,639 --> 00:29:27,639 devolva seu doce. 772 00:29:27,766 --> 00:29:28,933 Mas ela disse "o". 773 00:29:29,142 --> 00:29:30,536 Isso está no título. 774 00:29:30,560 --> 00:29:32,360 A passagem oficial dos doces não começa até 775 00:29:32,437 --> 00:29:33,581 a história está realmente sendo contada. 776 00:29:33,605 --> 00:29:34,957 Ed, acho que você está trapaceando. 777 00:29:34,981 --> 00:29:36,661 Essa é a maneira que temos sempre fiz isso, Tracy. 778 00:29:36,691 --> 00:29:38,611 Veja, é por isso que eu não quero jogar este jogo. 779 00:29:38,777 --> 00:29:41,404 'Foi na noite anterior ao Natal, 780 00:29:41,613 --> 00:29:42,822 quando por toda a casa, 781 00:29:43,031 --> 00:29:44,407 nenhuma criatura estava se mexendo, 782 00:29:44,616 --> 00:29:46,051 nem mesmo o rato. 783 00:29:46,075 --> 00:29:48,286 Espere um minuto, é um rato. Não é o rato. 784 00:29:48,495 --> 00:29:49,996 Os pomos ganham pontos. 785 00:29:50,205 --> 00:29:53,416 As meias foram penduradas junto à chaminé com cuidado, 786 00:29:53,625 --> 00:29:55,960 na esperança de que São Nicolau logo estaria lá. 787 00:29:56,169 --> 00:29:59,297 As crianças estavam aninhadas todos aconchegados nas camas, 788 00:29:59,506 --> 00:30:02,300 enquanto visões de ameixas açucaradas dançou nas cabeças. 789 00:30:02,509 --> 00:30:03,819 Ok, não vou comprar nenhum doce aqui. 790 00:30:03,843 --> 00:30:05,136 Você tem que continuar passando, pessoal! 791 00:30:05,345 --> 00:30:06,805 - Mãe! - Em qual "o" estamos? 792 00:30:07,013 --> 00:30:08,056 Mãe, apenas passe. 793 00:30:09,015 --> 00:30:11,768 Para longe da janela, voei como um raio. 794 00:30:11,976 --> 00:30:13,061 Maia! Passe para a esquerda. 795 00:30:13,269 --> 00:30:14,269 Abri a veneziana. 796 00:30:14,312 --> 00:30:15,104 Geralmente está certo. 797 00:30:15,313 --> 00:30:16,439 E jogou a faixa para cima. 798 00:30:16,648 --> 00:30:17,816 Esquerda, Maya. 799 00:30:18,024 --> 00:30:19,710 Era para estar certo. 800 00:30:19,734 --> 00:30:22,237 Daniel, a vovó disse "o", então você passa para a esquerda. 801 00:30:22,445 --> 00:30:24,823 Vovó disse "uh", então o doce é meu. 802 00:30:25,031 --> 00:30:26,533 - Não. -Maia! Continue indo mais rápido! 803 00:30:26,741 --> 00:30:28,093 Fora de vista. 804 00:30:28,117 --> 00:30:32,205 Feliz Natal para todos e a todos uma boa noite. 805 00:30:32,413 --> 00:30:33,873 O fim. 806 00:30:36,501 --> 00:30:37,877 Ei, você pegou o saco de mordaça. 807 00:30:38,211 --> 00:30:39,963 Eu- eu sempre coloco um. 808 00:30:40,171 --> 00:30:42,590 Este ano fiz streamers. Achei que seria engraçado. 809 00:30:48,846 --> 00:30:50,473 Trouxe um pouco de cidra de canela para você. 810 00:30:51,224 --> 00:30:52,725 Obrigado. 811 00:30:52,934 --> 00:30:55,854 Achei que você precisava de um presente após a limpeza do streamer. 812 00:30:56,062 --> 00:30:58,147 Oferecendo-se para ajudar na limpeza também era uma opção. 813 00:30:58,356 --> 00:31:00,236 Sim, estou de férias, mano. Não é problema meu. 814 00:31:00,275 --> 00:31:01,818 - Hum-hmm. - Falando em problemas. 815 00:31:02,026 --> 00:31:03,128 Isso de novo não. 816 00:31:03,152 --> 00:31:04,672 Posso dizer que algo está incomodando você. 817 00:31:04,696 --> 00:31:06,340 Você pode, por favor, confiar em mim quando digo que estou bem? 818 00:31:06,364 --> 00:31:08,992 Daniel, você tem uma longa história de reprimir seu estresse 819 00:31:09,200 --> 00:31:10,760 para que você não tenha que lidar com isso. 820 00:31:10,827 --> 00:31:12,871 Caixa, não garrafa. Coloquei meu estresse em uma caixa. 821 00:31:13,079 --> 00:31:14,265 Caixa cerebral. 822 00:31:14,289 --> 00:31:15,474 Certo, porque isso parece menos insano. 823 00:31:15,498 --> 00:31:16,624 Por favor, deixe isso passar. 824 00:31:19,669 --> 00:31:21,504 Prova A, você e Liv 825 00:31:21,713 --> 00:31:23,840 tenho evitado contato visual a todo custo. 826 00:31:24,048 --> 00:31:25,109 Anexo B... 827 00:31:25,133 --> 00:31:26,485 Ótimo, você está tomando notas. 828 00:31:26,509 --> 00:31:28,269 É o que Mary-Kate e Ashley teria feito. 829 00:31:33,808 --> 00:31:35,393 Ei, posso falar com você sobre uma coisa? 830 00:31:35,602 --> 00:31:36,769 Ei. Sim, claro. 831 00:31:36,978 --> 00:31:38,372 Eu- É sobre a avó do Daniel. 832 00:31:38,396 --> 00:31:40,676 Eu acho que ela pode estar começando a aproveitar... 833 00:31:45,278 --> 00:31:46,738 Enfim, o que há com você? 834 00:31:46,946 --> 00:31:49,324 Prova C, seja lá o que for estranho, passivo-agressivo 835 00:31:49,532 --> 00:31:50,742 coisa de pegar doces era. 836 00:31:50,992 --> 00:31:52,869 - Anexo D... - Ok, ok, ok. 837 00:31:54,287 --> 00:31:55,371 Eu vou te contar. 838 00:31:55,580 --> 00:31:56,873 Decidimos fazer uma pausa. 839 00:31:57,081 --> 00:31:58,916 Não estamos juntos agora, mas 840 00:31:59,208 --> 00:32:00,978 não queríamos estragar Natal para todos. 841 00:32:01,002 --> 00:32:02,642 Estamos fingindo que está tudo bem, 842 00:32:02,837 --> 00:32:03,880 mas não é. 843 00:32:04,088 --> 00:32:05,423 Estou tão feliz que você me contou. 844 00:32:05,632 --> 00:32:07,067 Não precisamos continuar falando sobre isso. 845 00:32:07,091 --> 00:32:08,251 Não acredito que você terminou. 846 00:32:08,426 --> 00:32:09,570 E logo antes do Natal. 847 00:32:09,594 --> 00:32:11,346 Ei, terminar? Eu não disse terminar. 848 00:32:11,554 --> 00:32:12,823 Quem disse terminar? 849 00:32:12,847 --> 00:32:14,127 Eu não acho que posso lidar com isso. 850 00:32:14,182 --> 00:32:15,350 Eu não acho que posso ajudá-lo. 851 00:32:15,558 --> 00:32:17,935 Daniel, uma pausa é uma separação. 852 00:32:18,144 --> 00:32:19,979 Não de acordo com Rachel em Friends. 853 00:32:20,188 --> 00:32:21,582 Bem, é, de acordo com Ross em Friends. 854 00:32:21,606 --> 00:32:23,024 Você está do lado de Ross em Friends? 855 00:32:23,232 --> 00:32:24,960 Quero dizer, isso é isso é apenas temporário, certo? 856 00:32:24,984 --> 00:32:26,110 Absolutamente. 857 00:32:26,653 --> 00:32:27,653 A menos que seja permanente. 858 00:32:27,737 --> 00:32:29,072 Oh não! 859 00:32:29,280 --> 00:32:30,615 Kim, estou pirando aqui. 860 00:32:30,823 --> 00:32:32,575 Quebrar realmente significa romper? 861 00:32:32,825 --> 00:32:33,825 É isso que Liv quer? 862 00:32:33,910 --> 00:32:35,220 Eu não quero isso de jeito nenhum. 863 00:32:35,244 --> 00:32:37,455 Você pode consertar isso. Apenas deixe ela vir até você. 864 00:32:37,664 --> 00:32:39,624 Dessa forma você não diz qualquer coisa e piorar a situação. 865 00:32:39,832 --> 00:32:41,435 Você tem razão. Se eu não me distrair, 866 00:32:41,459 --> 00:32:42,937 Vou continuar desmoronando. 867 00:32:42,961 --> 00:32:44,801 Então, eu preciso ficar longe de Daniel quando posso, 868 00:32:44,879 --> 00:32:46,881 limpar minha cabeça e apenas me manter ocupado. 869 00:32:47,131 --> 00:32:48,359 Obrigado. 870 00:32:48,383 --> 00:32:49,777 Na verdade, esse foi um ótimo conselho. 871 00:32:49,801 --> 00:32:51,320 Eu não disse nada. 872 00:32:51,344 --> 00:32:53,155 Prometa-me que você não é vou dizer uma palavra a qualquer um. 873 00:32:53,179 --> 00:32:54,764 Você tem que manter isso em segredo, Reid. 874 00:32:55,014 --> 00:32:56,057 Ninguém pode saber. 875 00:32:56,265 --> 00:32:57,350 Então por que você me contou? 876 00:32:57,558 --> 00:32:58,768 Me promete, Kim? 877 00:32:58,977 --> 00:33:00,144 Me promete, Reid? 878 00:33:01,396 --> 00:33:02,522 Eu prometo. 879 00:33:08,236 --> 00:33:10,530 Ei. Você quer assistir um show de Natal? 880 00:33:12,073 --> 00:33:13,866 Quer dizer, é tradição, certo? 881 00:33:14,575 --> 00:33:17,537 Você não diz sempre que gosta adormecer com promoções de feriado? 882 00:33:18,830 --> 00:33:21,416 Ah! Asas A maratona de episódios de Natal está no ar. 883 00:33:23,209 --> 00:33:24,209 Liv? 884 00:33:24,961 --> 00:33:26,796 Desculpe, não consegui ouvir você. 885 00:33:27,005 --> 00:33:28,065 Eu só estou 886 00:33:28,089 --> 00:33:30,174 zoneando, focando em meu artesanato. 887 00:33:31,843 --> 00:33:33,845 O que você está elaborando? 888 00:33:34,053 --> 00:33:36,222 Uh, estou fazendo globos de neve caseiros. 889 00:33:36,889 --> 00:33:38,224 eu eu só 890 00:33:38,433 --> 00:33:39,827 pensei em adicioná-los ao de todos 891 00:33:39,851 --> 00:33:41,269 Meias de manhã de Natal. 892 00:33:41,853 --> 00:33:43,646 Não seria mais fácil simplesmente comprá-los? 893 00:33:45,732 --> 00:33:46,732 Sim, eu sei. 894 00:33:46,899 --> 00:33:49,068 Eu sei que é exagerado. 895 00:33:49,777 --> 00:33:51,422 É desnecessário. 896 00:33:51,446 --> 00:33:53,322 eu ia dizer que não vale a pena estressado, mas. 897 00:33:54,365 --> 00:33:56,784 Eu não sei, eu não realmente acho isso estressante. 898 00:33:57,118 --> 00:34:00,580 Apenas tornando especial Extras de Natal para todos. 899 00:34:01,706 --> 00:34:03,291 Não sei. Eu amo isso. 900 00:34:04,250 --> 00:34:06,210 Você sabe, coloca um sorriso no rosto das pessoas. 901 00:34:06,878 --> 00:34:08,421 Bem, você sempre foi bom nisso. 902 00:34:09,839 --> 00:34:11,132 Fazendo as pessoas sorrirem. 903 00:34:13,426 --> 00:34:14,427 Obrigado. 904 00:34:16,721 --> 00:34:18,306 Atire -Aqui. Deixe-me. 905 00:34:19,474 --> 00:34:20,558 OK. 906 00:34:25,521 --> 00:34:26,521 Um segundo. 907 00:34:30,234 --> 00:34:31,694 O que é isso, soldados juntos? 908 00:34:33,946 --> 00:34:35,615 Não sei. 909 00:34:45,166 --> 00:34:46,250 Obrigado. 910 00:34:46,667 --> 00:34:47,710 Claro. 911 00:34:52,381 --> 00:34:55,384 Ah, desculpe! Esse é o meu alarme para dormir. 912 00:34:55,593 --> 00:34:57,470 Caso contrário, eu estaria trabalhando a noite toda. 913 00:34:57,678 --> 00:34:59,388 Certo. Certo. 914 00:34:59,597 --> 00:35:02,016 Bem, acho que é hora para dormir um pouco então, hein? 915 00:35:02,225 --> 00:35:03,267 Sim. 916 00:35:10,316 --> 00:35:12,036 Desculpe, você está preso aqui comigo. 917 00:35:14,821 --> 00:35:15,821 - Luzes. - Sim. 918 00:35:15,905 --> 00:35:16,905 Sim. 919 00:35:33,339 --> 00:35:34,339 Boa noite. 920 00:35:40,555 --> 00:35:41,555 Noite. 921 00:35:54,235 --> 00:35:55,838 Liv, querida. 922 00:35:55,862 --> 00:35:58,406 Uh, quão respeitável é isso padaria para onde você está nos levando? 923 00:35:58,614 --> 00:36:00,157 Eles têm rugelah de chocolate? 924 00:36:00,366 --> 00:36:01,760 Porque não podemos ter manhã de Natal 925 00:36:01,784 --> 00:36:02,845 sem rugelah de chocolate. 926 00:36:02,869 --> 00:36:04,221 Você não acha que começar o dia de folga 927 00:36:04,245 --> 00:36:05,872 com pastéis de chocolate fica muito pesado? 928 00:36:06,164 --> 00:36:08,124 Maya, este é o café da manhã de Natal. 929 00:36:08,332 --> 00:36:10,835 Não em alguma manhã de um dia de semana café da manhã lixo. 930 00:36:11,043 --> 00:36:12,628 Precisamos de chocolate. 931 00:36:12,837 --> 00:36:15,172 Você está tão certo, eu não sei sobre o que eu estava falando. 932 00:36:15,506 --> 00:36:17,675 Acabei de causar drama com sua mãe? 933 00:36:17,884 --> 00:36:20,219 Eu não quis dizer algo tão controverso. 934 00:36:20,428 --> 00:36:21,780 Não se preocupe com isso. Você está bem. 935 00:36:21,804 --> 00:36:22,804 Eu prometo. 936 00:36:24,432 --> 00:36:27,184 Se aquela mulher quiser vetar o chocolate, 937 00:36:27,435 --> 00:36:29,478 você também pode cancelar o Natal agora. 938 00:36:29,687 --> 00:36:31,355 Não me tente, mãe. 939 00:36:32,023 --> 00:36:33,357 Liv, venha aqui um segundo. 940 00:36:34,025 --> 00:36:35,818 Ei. E aí? 941 00:36:36,027 --> 00:36:37,379 Ah, nada. 942 00:36:37,403 --> 00:36:39,113 Só pensei ter visto você estressado espasmos e 943 00:36:39,405 --> 00:36:40,615 poderia aproveitar uma folga da mamãe. 944 00:36:41,616 --> 00:36:42,617 Obrigado. 945 00:36:43,201 --> 00:36:44,636 A propósito, 946 00:36:44,660 --> 00:36:46,787 toda aquela digitação falsa você estava fazendo lá atrás 947 00:36:46,996 --> 00:36:48,289 parar de falar com as pessoas? 948 00:36:48,581 --> 00:36:49,790 É muito genial. 949 00:36:49,999 --> 00:36:51,584 Não era falso, na verdade. 950 00:36:51,792 --> 00:36:53,878 Enviando e-mail para Gobbler Farms para ver se consigo agendar 951 00:36:54,086 --> 00:36:55,838 um telefonema com um ser humano real. 952 00:36:56,047 --> 00:36:58,287 Quero saber se consigo um peru aqui no Natal. 953 00:36:58,466 --> 00:36:59,842 - Realmente? - Sim. 954 00:37:00,468 --> 00:37:01,868 É o favorito dos seus pais, certo? 955 00:37:02,303 --> 00:37:03,471 Sim. 956 00:37:03,846 --> 00:37:05,181 Obrigado por lidar com isso. 957 00:37:05,389 --> 00:37:06,825 Sem problemas. 958 00:37:06,849 --> 00:37:08,851 Eu não percebi o quão difícil tudo isso seria. 959 00:37:09,685 --> 00:37:12,772 Você sempre faz o manuseio tudo parece tão fácil. 960 00:37:13,606 --> 00:37:14,708 Eu não sei como você faz isso. 961 00:37:14,732 --> 00:37:16,275 O que quer dizer com não há chocolate? 962 00:37:16,484 --> 00:37:19,028 Bem, Maya é fortemente contra isso. 963 00:37:19,237 --> 00:37:21,113 Não, não. Não. Chocolate é ótimo. 964 00:37:21,364 --> 00:37:22,990 Eu amo chocolate se você ama chocolate. 965 00:37:23,199 --> 00:37:25,076 Ver? Ela não odeia chocolate. 966 00:37:25,284 --> 00:37:27,684 Isso já é estressante e eles nem estão na padaria. 967 00:37:28,579 --> 00:37:30,140 Nós vamos descobrir isso. 968 00:37:30,164 --> 00:37:31,516 quando vamos ter o rugelach de chocolate? 969 00:37:31,540 --> 00:37:32,768 Não precisamos nos estressar com isso. 970 00:37:32,792 --> 00:37:34,186 Rugelach de chocolate, querido. 971 00:37:34,210 --> 00:37:35,610 É tradição. Sempre temos isso! 972 00:37:36,587 --> 00:37:38,227 Seria muito mais fácil se nossos pais 973 00:37:38,422 --> 00:37:39,942 estavam se dando bem. 974 00:37:39,966 --> 00:37:41,693 Bem, o que devo fazer? Basta sentar e assistir 975 00:37:41,717 --> 00:37:43,552 tudo isso descamba para o caos? 976 00:37:44,095 --> 00:37:45,805 Eu desafio você a ter calma. 977 00:37:46,138 --> 00:37:47,640 Aproveite as férias, apenas 978 00:37:48,099 --> 00:37:49,517 siga o fluxo. 979 00:37:49,809 --> 00:37:51,727 Você me desafia, hein? 980 00:37:51,936 --> 00:37:53,437 O que é isso, regras de trânsito? 981 00:37:53,646 --> 00:37:55,446 Deixe os pais levarem rédeas completas na padaria. 982 00:37:56,148 --> 00:37:58,025 A menos que você não sinta que está 983 00:37:58,359 --> 00:37:59,902 capaz de fazer isso. 984 00:38:00,820 --> 00:38:02,071 Ah, eu sou capaz. 985 00:38:02,280 --> 00:38:04,073 Sou mais que capaz, estou disposto. 986 00:38:04,323 --> 00:38:06,075 E eu estou tranquilo. 987 00:38:06,367 --> 00:38:07,367 Sim, vamos fazer isso. 988 00:38:12,289 --> 00:38:14,333 Precisaremos, ah, três scones de laranja, 989 00:38:14,542 --> 00:38:17,253 cinco croissants, oito muffins de cranberry. 990 00:38:17,461 --> 00:38:18,838 Duas dúzias de rugelach de chocolate. 991 00:38:19,046 --> 00:38:20,589 Nossa, isso é muito. 992 00:38:21,007 --> 00:38:22,007 O que é que foi isso? 993 00:38:22,383 --> 00:38:23,926 Tudo isso parece ótimo! 994 00:38:24,135 --> 00:38:25,469 Ver? Eles estão bem. 995 00:38:25,678 --> 00:38:26,762 Nada para se estressar. 996 00:38:26,971 --> 00:38:28,472 Ah! 997 00:38:28,681 --> 00:38:29,890 Bolo de frutas personalizado. 998 00:38:30,099 --> 00:38:31,267 Eu adoro um bolo de frutas. 999 00:38:31,475 --> 00:38:32,893 Ela acabou de dizer bolo de frutas? 1000 00:38:33,102 --> 00:38:35,104 Sim, eles são definitivamente falando sobre bolo de frutas. 1001 00:38:35,313 --> 00:38:37,690 Deveríamos pedir um para sobremesa na véspera de Natal. 1002 00:38:37,898 --> 00:38:39,817 Ok, agora você está falando com bom senso, Maya. 1003 00:38:40,026 --> 00:38:41,944 Passas extras. 1004 00:38:42,153 --> 00:38:43,338 Pese pesado no gengibre. 1005 00:38:43,362 --> 00:38:44,922 E muito, muito abacaxi cristalizado. 1006 00:38:45,114 --> 00:38:46,508 Ameixas! 1007 00:38:46,532 --> 00:38:48,576 Ah, ah, e alguns amêndoas raspadas por cima. 1008 00:38:48,784 --> 00:38:50,327 Já tem nozes, no entanto. 1009 00:38:50,536 --> 00:38:52,121 Ah, quanto mais nozes, melhor. 1010 00:38:53,039 --> 00:38:55,750 Eles com certeza estão aproveitando dessa opção de personalização. 1011 00:38:55,958 --> 00:38:57,543 Hum-hmm. Sim. 1012 00:38:57,752 --> 00:39:00,212 Ah, agora todos nós podemos aproveitar aquele delicioso bolo de frutas 1013 00:39:00,421 --> 00:39:01,565 na véspera de Natal. 1014 00:39:01,589 --> 00:39:03,382 Um bolo de frutas que deve ser finalizado, 1015 00:39:03,591 --> 00:39:06,010 caso contrário, meus pais vão ficar ofendido, ter um ataque, 1016 00:39:06,218 --> 00:39:08,098 e tornar passivo agressivo cava a noite toda. 1017 00:39:08,137 --> 00:39:09,347 Tudo bem, quer saber? 1018 00:39:09,555 --> 00:39:11,158 Isso ainda pode ser corrigido. 1019 00:39:11,182 --> 00:39:13,035 Eu vou lá e convencer os pais a fazer 1020 00:39:13,059 --> 00:39:14,268 em vez disso, um pudim de figo. 1021 00:39:14,477 --> 00:39:15,996 - Todo mundo adora isso. - Sim, eles querem. 1022 00:39:16,020 --> 00:39:17,938 Exceto um pudim de figo tem que ser ordenado, tipo, 1023 00:39:18,147 --> 00:39:19,458 muito antes do tempo. 1024 00:39:19,482 --> 00:39:21,025 Liv, não há como uma padaria 1025 00:39:21,233 --> 00:39:22,627 não vou comer pudim de figo. 1026 00:39:22,651 --> 00:39:24,236 Ok, você quer ir lá, regras de trânsito? 1027 00:39:24,445 --> 00:39:25,922 Ok, vamos fazer isso. 1028 00:39:25,946 --> 00:39:28,991 Eu desafio você a encontrar um pudim de figo na véspera 1029 00:39:29,200 --> 00:39:30,576 da véspera de Natal. 1030 00:39:30,785 --> 00:39:32,536 Diga pudim de figo mais uma vez. 1031 00:39:35,498 --> 00:39:36,957 Que tal um pudim de figo? 1032 00:39:46,425 --> 00:39:47,551 Como foi? 1033 00:39:47,760 --> 00:39:49,321 Você não estava errado. 1034 00:39:49,345 --> 00:39:51,972 Ah, acho que outra palavra pois isso está certo. 1035 00:39:52,181 --> 00:39:53,641 Eles não tinham um, mas 1036 00:39:53,849 --> 00:39:55,969 ele mencionou que há um pequeno confeitaria em Pine Grove 1037 00:39:56,018 --> 00:39:57,186 que vende pudins de figo. 1038 00:39:57,394 --> 00:39:58,479 Eles deveriam ter um. 1039 00:39:58,687 --> 00:39:59,927 Bem, isso é cerca de uma hora de distância. 1040 00:40:00,064 --> 00:40:01,190 Uma hora de carro? 1041 00:40:01,482 --> 00:40:03,192 Acho que posso lidar com isso. 1042 00:40:20,960 --> 00:40:22,169 Ei. 1043 00:40:22,628 --> 00:40:24,839 Então nada de pudim de figo? 1044 00:40:25,047 --> 00:40:28,843 Posso ter subcalculado a intensidade potencial 1045 00:40:29,051 --> 00:40:30,261 da situação. 1046 00:40:30,469 --> 00:40:31,846 Hum. Entendi. 1047 00:40:32,054 --> 00:40:33,931 Bem, hum. 1048 00:40:34,765 --> 00:40:38,394 Eu imaginei que aquele passeio de carro foi exaustivo, então, hum. 1049 00:40:39,645 --> 00:40:42,398 Eu pensei que talvez 1050 00:40:43,065 --> 00:40:44,191 isso seria, uh 1051 00:40:44,400 --> 00:40:45,693 Não sei, te anima um pouco. 1052 00:40:49,280 --> 00:40:50,406 Do tipo comprado em loja. 1053 00:40:50,656 --> 00:40:52,533 Não é pudim de figo, mas 1054 00:40:53,284 --> 00:40:54,469 eles são seus favoritos. 1055 00:40:54,493 --> 00:40:56,053 Bem, eu sei que eles não são seus favoritos. 1056 00:40:56,078 --> 00:40:57,722 Vamos, depois do dia que tivemos hoje, 1057 00:40:57,746 --> 00:40:58,956 estes são agora os meus favoritos. 1058 00:41:03,335 --> 00:41:04,420 Aqui. 1059 00:41:09,133 --> 00:41:10,759 Como quando nos conhecemos. 1060 00:41:10,968 --> 00:41:12,511 Sim, foi uma noite muito mágica. 1061 00:41:13,554 --> 00:41:14,638 Sim. 1062 00:41:16,348 --> 00:41:17,516 Viva! 1063 00:41:18,851 --> 00:41:20,728 Liv. Docinho. 1064 00:41:21,228 --> 00:41:22,897 Ah 1065 00:41:23,105 --> 00:41:26,775 Eu pensei que você estava fazendo os biscoitos de açúcar caseiros. 1066 00:41:26,984 --> 00:41:30,321 Oh, querido, essa receita foi na família há gerações. 1067 00:41:30,613 --> 00:41:32,531 Isto é muito decepcionante. 1068 00:41:34,700 --> 00:41:35,951 Na verdade, quer saber? 1069 00:41:36,160 --> 00:41:37,745 Liv fez esses biscoitos. 1070 00:41:38,370 --> 00:41:40,247 Porque ela queria fazer vocês dois felizes. 1071 00:41:41,415 --> 00:41:43,542 E esses biscoitos ela comprou para mim. 1072 00:41:44,376 --> 00:41:45,711 Porque ela sabe que eu os amo. 1073 00:41:47,338 --> 00:41:49,089 Essa é a coisa incrível sobre Liv. 1074 00:41:50,758 --> 00:41:53,761 Ela é tão boa em fazer outras pessoas se sentem felizes. 1075 00:41:55,054 --> 00:41:56,222 Mas às vezes, 1076 00:41:56,472 --> 00:41:57,932 talvez mais vezes do que não, 1077 00:41:59,725 --> 00:42:01,310 ela se esquece de cuidar de si mesma. 1078 00:42:02,353 --> 00:42:03,646 E isso deve mudar. 1079 00:42:03,896 --> 00:42:05,022 Certo. 1080 00:42:05,523 --> 00:42:06,723 Você pegou o pudim de figo? 1081 00:42:06,774 --> 00:42:08,400 - Desculpe? - O pudim de figo. 1082 00:42:08,609 --> 00:42:11,320 Certamente você encontrou um em sua excursão de quatro horas. 1083 00:42:11,528 --> 00:42:12,696 História engraçada. 1084 00:42:12,905 --> 00:42:14,466 Honestamente? 1085 00:42:14,490 --> 00:42:16,530 Nós realmente deveríamos ter apenas nós mesmos hospedamos o Natal. 1086 00:42:16,617 --> 00:42:18,410 Uh, eles não estão prontos para isso. 1087 00:42:18,619 --> 00:42:19,846 Você está certo, você está certo. 1088 00:42:19,870 --> 00:42:21,389 Você consegue colocar a padaria em linha? 1089 00:42:21,413 --> 00:42:22,498 Ah, estou nisso. 1090 00:42:25,000 --> 00:42:26,000 Entre! 1091 00:42:27,628 --> 00:42:29,356 Ah. 1092 00:42:29,380 --> 00:42:32,216 Eu tenho seu cacau da tarde para você, morno conforme solicitado. 1093 00:42:32,424 --> 00:42:34,176 - Obrigado, querido. - Sim. 1094 00:42:34,385 --> 00:42:35,745 Bem, provavelmente eu deveria ir. 1095 00:42:35,803 --> 00:42:37,805 Espere, sente-se. Sentar. 1096 00:42:38,973 --> 00:42:42,601 Mantenha um doce, frágil 1097 00:42:42,810 --> 00:42:45,187 empresa de mulher um pouco mais velha. 1098 00:42:45,396 --> 00:42:46,772 - Ah, mas... - Sente-se. 1099 00:42:49,316 --> 00:42:50,526 OK. 1100 00:42:53,404 --> 00:42:54,780 Eu não vou morder. 1101 00:42:55,114 --> 00:42:56,198 Chegue mais perto. 1102 00:42:57,157 --> 00:42:58,200 OK. 1103 00:43:00,577 --> 00:43:01,620 Então. 1104 00:43:02,788 --> 00:43:03,831 Antigamente. 1105 00:43:04,248 --> 00:43:05,541 Eu estava na Broadway. 1106 00:43:05,749 --> 00:43:07,084 - Oh sim? - Hum-hmm. 1107 00:43:07,918 --> 00:43:11,380 E um crítico me deu uma crítica negativa uma vez. 1108 00:43:11,588 --> 00:43:12,588 Uau. 1109 00:43:12,631 --> 00:43:13,841 Ninguém o viu desde então. 1110 00:43:17,970 --> 00:43:19,447 Kim. 1111 00:43:19,471 --> 00:43:21,473 Uh, Kim e eu temos planos para ir a algum lugar. 1112 00:43:22,683 --> 00:43:25,102 E é agora. Até mais. 1113 00:43:25,394 --> 00:43:27,146 Você não quer ouvir sobre Vegas? 1114 00:43:30,065 --> 00:43:32,359 Uau. Você é realmente esperando última hora para fazer 1115 00:43:32,568 --> 00:43:33,728 suas compras de Natal, né? 1116 00:43:33,902 --> 00:43:35,571 Última hora? Isso é cedo para mim. 1117 00:43:36,822 --> 00:43:40,909 Então, Liv mencionou alguma coisa sobre alguma coisa? 1118 00:43:41,243 --> 00:43:42,494 O que? Não. 1119 00:43:42,995 --> 00:43:44,455 Por que você perguntaria isso? 1120 00:43:44,663 --> 00:43:46,308 Por que ela diria alguma coisa? Por que conversaríamos? 1121 00:43:46,332 --> 00:43:47,332 Falar é estranho. 1122 00:43:47,708 --> 00:43:48,792 Você sabe totalmente. 1123 00:43:49,209 --> 00:43:50,669 Eu não! Sabe o quê? 1124 00:43:52,296 --> 00:43:53,380 Ok, eu sei. 1125 00:43:53,672 --> 00:43:55,025 Isso é ótimo! 1126 00:43:55,049 --> 00:43:56,849 Finalmente, eu tenho alguém para conversar sobre isso. 1127 00:43:57,009 --> 00:43:59,303 Ok, você tem que me dizer tudo o que Liv disse. 1128 00:43:59,511 --> 00:44:01,430 Ela disse para não falar sobre isso com ninguém. 1129 00:44:01,639 --> 00:44:03,515 Bem, já que eu já sei que você sabe, 1130 00:44:03,891 --> 00:44:05,851 não é realmente falar sobre isso com ninguém. 1131 00:44:06,060 --> 00:44:07,478 - Huh? - Basta derramar! 1132 00:44:07,686 --> 00:44:08,705 O que ela disse sobre a separação? 1133 00:44:08,729 --> 00:44:10,248 Isso é algo que ela quer? 1134 00:44:10,272 --> 00:44:12,650 Ela começou a chorar e disse: “Eu não quero isso”. 1135 00:44:12,858 --> 00:44:14,068 Sim! Isso é fantástico. 1136 00:44:14,276 --> 00:44:15,420 Isso é? 1137 00:44:15,444 --> 00:44:16,737 Bem, Daniel também está infeliz. 1138 00:44:16,945 --> 00:44:18,655 Nenhum deles quer isso. 1139 00:44:18,864 --> 00:44:20,741 Mas ambos são teimoso demais para admitir isso. 1140 00:44:21,450 --> 00:44:22,910 Cabe a nós consertar isso. 1141 00:44:23,118 --> 00:44:24,495 Sim, uh 1142 00:44:24,745 --> 00:44:26,265 Eu realmente não quero me envolver, Kim. 1143 00:44:26,372 --> 00:44:27,748 Bem, é tarde demais, Reid. 1144 00:44:27,956 --> 00:44:29,166 Isso está acontecendo. 1145 00:44:29,375 --> 00:44:31,460 Você é a Mary-Kate da minha Ashley. 1146 00:44:31,668 --> 00:44:32,948 A americana Lindsay Lohan 1147 00:44:33,003 --> 00:44:34,505 para minha britânica Lindsay Lohan. 1148 00:44:34,713 --> 00:44:36,965 Estamos recebendo Liv e Daniel juntos novamente, 1149 00:44:37,174 --> 00:44:38,334 e nada vai nos parar. 1150 00:44:38,509 --> 00:44:39,843 Vamos Missão: Pai. 1151 00:44:41,136 --> 00:44:43,055 A armadilha dos irmãos começa. 1152 00:44:44,056 --> 00:44:45,307 Oh não. 1153 00:44:46,058 --> 00:44:47,267 Ei, espere! 1154 00:44:51,980 --> 00:44:53,315 Bom dia. 1155 00:44:53,816 --> 00:44:55,901 Bluetooth, toque jazz suave de férias. 1156 00:44:56,777 --> 00:44:59,071 Bluetooth, toque pop-rock de Natal. 1157 00:45:00,823 --> 00:45:03,575 Tracy, o rock está muito nervoso para esta manhã. 1158 00:45:03,951 --> 00:45:06,203 Bluetooth, toque jazz suave de férias. 1159 00:45:06,412 --> 00:45:08,747 O jazz suave das férias vai nos fazer dormir, Ed. 1160 00:45:08,956 --> 00:45:10,499 Precisamos de algo mais energético. 1161 00:45:10,708 --> 00:45:11,908 Bluetooth! Natal pop-rock. 1162 00:45:12,084 --> 00:45:13,686 Ei pessoal. 1163 00:45:13,710 --> 00:45:15,397 Eu já fiz uma playlist que tem esses dois gêneros, 1164 00:45:15,421 --> 00:45:17,214 então por que não ouvimos isso, ok? 1165 00:45:17,423 --> 00:45:19,925 Meio que leva a espontaneidade fora disso, você não acha, Liv? 1166 00:45:20,134 --> 00:45:21,653 Você vai saber o que a música vem a seguir. 1167 00:45:21,677 --> 00:45:23,929 Bem, sim, mas quero dizer, você não vai. 1168 00:45:24,138 --> 00:45:26,348 Eu não gosto quando as pessoas sei coisas que eu não sei. 1169 00:45:26,557 --> 00:45:28,392 É por isso que ele não pode assistir Jeopardy! 1170 00:45:33,439 --> 00:45:34,523 Ah, você está acordado! 1171 00:45:35,190 --> 00:45:36,525 Há quanto tempo você está aqui? 1172 00:45:36,733 --> 00:45:37,961 Quase nenhuma hora. 1173 00:45:37,985 --> 00:45:39,212 Além disso, você deve obter aquele ronco verificado. 1174 00:45:39,236 --> 00:45:40,988 A apnéia do sono é uma assassina silenciosa. 1175 00:45:41,196 --> 00:45:43,323 De qualquer forma, vamos falar sobre como nós vamos pegar esses dois 1176 00:45:43,532 --> 00:45:45,260 crianças malucas de volta! 1177 00:45:45,284 --> 00:45:47,684 Eu tenho que te dizer, Kim, eu não estou ótimo nessas coisas anônimas. 1178 00:45:47,828 --> 00:45:49,872 Eu sou um péssimo mentiroso. Fraco sob pressão. 1179 00:45:50,080 --> 00:45:51,850 Quero dizer, olha como é fácil foi para você me quebrar. 1180 00:45:51,874 --> 00:45:53,542 Você vai ficar bem, confie em mim. 1181 00:45:53,751 --> 00:45:55,544 Tudo que você precisa fazer é contar a Daniel 1182 00:45:55,753 --> 00:45:57,379 que ótimo casal ele e Liv formam. 1183 00:45:57,588 --> 00:46:00,424 Apenas realmente enfatize como ela está feliz com ele. 1184 00:46:00,883 --> 00:46:02,509 Ok, acho que isso é bastante fácil. 1185 00:46:02,718 --> 00:46:04,154 Mas não suspeite. 1186 00:46:04,178 --> 00:46:06,030 Daniel não pode saber disso você sabe sobre o intervalo. 1187 00:46:06,054 --> 00:46:07,774 Ele também não pode saber disso Eu sei que você sabe 1188 00:46:07,890 --> 00:46:09,141 sobre o intervalo, sabe? 1189 00:46:09,433 --> 00:46:10,726 Ah, minha cabeça dói. 1190 00:46:11,226 --> 00:46:12,226 Tudo bem, levante-se! 1191 00:46:12,311 --> 00:46:13,353 Vista-se. 1192 00:46:17,608 --> 00:46:19,318 Eu disse a ele que isso o faria dormir. 1193 00:46:20,110 --> 00:46:22,196 É tão difícil estar sempre certo. 1194 00:46:22,404 --> 00:46:24,406 Quero dizer, papai está certo algumas vezes, não é? 1195 00:46:24,615 --> 00:46:25,866 Não. Quase nunca. 1196 00:46:26,366 --> 00:46:27,451 Mas ele sempre pensa que é. 1197 00:46:28,660 --> 00:46:30,954 É uma espécie de traço familiar tóxico, hein? 1198 00:46:31,246 --> 00:46:32,789 O que você quer dizer? 1199 00:46:33,081 --> 00:46:36,335 Bem, só isso eu acho que tenho tendência a 1200 00:46:37,211 --> 00:46:40,839 suponha que minha opinião é a única opinião. 1201 00:46:41,048 --> 00:46:43,091 Sim, você faz isso. 1202 00:46:43,300 --> 00:46:44,301 Bem, papai também. 1203 00:46:44,510 --> 00:46:46,428 Ah, absolutamente. Sim. 1204 00:46:46,845 --> 00:46:48,180 E você também. 1205 00:46:48,388 --> 00:46:51,058 Meu? Não, não, não, não. Sou muito razoável. 1206 00:46:52,601 --> 00:46:55,604 Você sabe, querido, você não deveria seja tão duro consigo mesmo. 1207 00:46:56,021 --> 00:46:57,981 Sim, você pode ser difícil. 1208 00:46:58,190 --> 00:46:59,876 Ok, você continua dizendo coisas isso não estou dizendo. 1209 00:46:59,900 --> 00:47:02,069 Mas você encontrou alguém quem te ama de qualquer maneira. 1210 00:47:03,362 --> 00:47:04,363 Sim. 1211 00:47:05,113 --> 00:47:06,674 Sim, eu fiz. 1212 00:47:06,698 --> 00:47:08,698 Você sabe, eu realmente admiro o que você e Daniel têm. 1213 00:47:09,284 --> 00:47:11,245 Vocês aceitam muito um ao outro. 1214 00:47:11,870 --> 00:47:14,915 Não há inseguranças aí, nada para provar ao mundo. 1215 00:47:15,123 --> 00:47:16,833 É muito Goldie Hawn e Kurt Russell. 1216 00:47:17,084 --> 00:47:19,294 Sim. Sim, nós somos, somos muito fortes. 1217 00:47:21,213 --> 00:47:23,799 Então vocês dois vão se casar? 1218 00:47:24,383 --> 00:47:25,801 Ah 1219 00:47:26,009 --> 00:47:27,320 Quer dizer, eu realmente não acho isso 1220 00:47:27,344 --> 00:47:28,655 agora é a hora de falar sobre isso. 1221 00:47:28,679 --> 00:47:30,281 Você não quer se casar? 1222 00:47:30,305 --> 00:47:31,991 É só isso Daniel e eu realmente não 1223 00:47:32,015 --> 00:47:33,076 falei sobre isso ainda. 1224 00:47:33,100 --> 00:47:34,452 Então, ele não quer se casar. 1225 00:47:34,476 --> 00:47:35,995 Ok, mãe, eu não sei o que Daniel quer, ok? 1226 00:47:36,019 --> 00:47:37,539 Ele não me diz o que quer. 1227 00:47:37,563 --> 00:47:40,274 Ele apenas guarda tudo trancado em sua caixa cerebral. 1228 00:47:40,816 --> 00:47:42,136 Então, você nunca vai se casar? 1229 00:47:42,234 --> 00:47:43,569 Ok, eu. 1230 00:47:43,902 --> 00:47:45,737 Ah, oi! Ei pessoal. 1231 00:47:45,946 --> 00:47:47,715 - Você quer vir se juntar a nós? - Olá querido. 1232 00:47:47,739 --> 00:47:48,824 Sim, claro. 1233 00:47:49,032 --> 00:47:50,492 Ah, não. 1234 00:47:51,660 --> 00:47:54,079 Café. Vou pegar um café. 1235 00:47:56,123 --> 00:47:58,500 Escute, eu preciso um peru de Natal da Gobbler Farms 1236 00:47:58,709 --> 00:47:59,835 estar aqui no Natal. 1237 00:48:00,043 --> 00:48:01,670 Não pode haver outro atraso 1238 00:48:01,878 --> 00:48:03,463 porque não pode haver outro atraso. 1239 00:48:04,131 --> 00:48:05,757 Eu preciso resolver isso. 1240 00:48:06,592 --> 00:48:07,843 Sim, vou aguentar. 1241 00:48:09,094 --> 00:48:10,345 Ei, amigo. 1242 00:48:10,721 --> 00:48:12,055 Oh. Bom dia, Reid. 1243 00:48:12,264 --> 00:48:13,640 Só estou pegando um café. 1244 00:48:13,849 --> 00:48:15,142 Nada de estranho nisso. 1245 00:48:15,434 --> 00:48:17,311 - Você está bem? - Oh sim. 1246 00:48:17,519 --> 00:48:19,855 Só preciso daquela cafeína matinal, se você sabe o que quero dizer. 1247 00:48:20,314 --> 00:48:21,314 Ei, isso rimou. 1248 00:48:22,107 --> 00:48:23,108 Selvagem. 1249 00:48:23,984 --> 00:48:26,069 Então, Liv 1250 00:48:26,361 --> 00:48:29,531 parece tão feliz agora. 1251 00:48:30,532 --> 00:48:31,533 S-sério? 1252 00:48:31,742 --> 00:48:32,784 Hum-hmm. 1253 00:48:33,160 --> 00:48:34,470 Você acha que sim? 1254 00:48:34,494 --> 00:48:36,955 Absolutamente. Quer dizer, eu nunca a vi 1255 00:48:37,331 --> 00:48:39,374 tão feliz quanto ela está agora. 1256 00:48:39,708 --> 00:48:41,168 - Oh. - Você sabe, eu-eu acho 1257 00:48:41,376 --> 00:48:44,171 o mais realizado e vivo 1258 00:48:44,463 --> 00:48:47,966 Eu já vi minha irmã estar agora. 1259 00:48:48,467 --> 00:48:49,509 Você não diz. 1260 00:48:50,552 --> 00:48:51,887 Eu digo, Daniel. 1261 00:48:52,679 --> 00:48:53,972 Eu digo. 1262 00:49:00,145 --> 00:49:01,372 Oh. 1263 00:49:01,396 --> 00:49:03,357 Ei! Eu estive procurando por você por toda parte. 1264 00:49:03,649 --> 00:49:05,126 Você teve a chance de falar com Daniel? 1265 00:49:05,150 --> 00:49:06,150 Sim, eu fiz. 1266 00:49:06,318 --> 00:49:07,712 Ok, ótimo. 1267 00:49:07,736 --> 00:49:09,297 Foi um pouco desafiador deixando Liv sozinha, 1268 00:49:09,321 --> 00:49:10,961 mas uma vez que sua mãe troquei a música, 1269 00:49:11,114 --> 00:49:12,407 seu pai acordou, teve um ataque, 1270 00:49:12,616 --> 00:49:14,034 e então eles discutiram. 1271 00:49:14,242 --> 00:49:15,762 Então, eu acompanhei Liv lá fora para que pudéssemos 1272 00:49:15,786 --> 00:49:16,971 abafar os gritos. 1273 00:49:16,995 --> 00:49:18,264 Assim que tivermos um segundo para conversar, 1274 00:49:18,288 --> 00:49:19,807 Acho que realmente consegui chegar até ela. 1275 00:49:19,831 --> 00:49:21,911 Eu disse a ela o quão feliz Daniel está quando eles estão juntos. 1276 00:49:22,042 --> 00:49:23,311 Sim, eu fiz exatamente a mesma coisa. 1277 00:49:23,335 --> 00:49:25,335 Eu disse a Daniel que Liv extremamente feliz agora. 1278 00:49:26,630 --> 00:49:27,923 - Agora mesmo? - Sim. 1279 00:49:28,590 --> 00:49:29,591 Você disse agora? 1280 00:49:29,800 --> 00:49:30,926 Isso não é a mesma coisa. 1281 00:49:31,134 --> 00:49:32,254 Isso é ruim. Isso é muito ruim. 1282 00:49:32,386 --> 00:49:33,571 Por que? 1283 00:49:33,595 --> 00:49:34,906 Eles não estão juntos agora. 1284 00:49:34,930 --> 00:49:36,324 Mas Daniel acha que eu acho que eles estão juntos. 1285 00:49:36,348 --> 00:49:37,617 Eles não estão juntos, você deveria ter dito 1286 00:49:37,641 --> 00:49:39,077 ela estava infeliz. 1287 00:49:39,101 --> 00:49:40,244 Você me disse para dizer que ela estava feliz! 1288 00:49:40,268 --> 00:49:42,479 Não, não, eu disse para dizer ela estava feliz com ele. 1289 00:49:42,813 --> 00:49:44,290 Não é tão complicado. 1290 00:49:44,314 --> 00:49:46,194 Sério, eu tenho que ser Mary-Kate e Ashley? 1291 00:49:46,274 --> 00:49:47,710 Não sei quem são essas pessoas, Kim. 1292 00:49:47,734 --> 00:49:49,504 Tudo bem. 1293 00:49:49,528 --> 00:49:50,588 Nós apenas teremos ir duro no jantar esta noite. 1294 00:49:50,612 --> 00:49:51,923 Não. 1295 00:49:51,947 --> 00:49:53,448 Eu- já terminei. Eu não posso mais fazer isso. 1296 00:49:53,657 --> 00:49:55,217 Isso é demais para eu aguentar. 1297 00:49:55,409 --> 00:49:56,409 Estou fora. 1298 00:50:02,082 --> 00:50:03,166 Ok, não estou fora. 1299 00:50:03,625 --> 00:50:04,626 Estou de volta. 1300 00:50:06,753 --> 00:50:08,171 Por favor, fique por perto. 1301 00:50:17,472 --> 00:50:19,057 Ah, eu não sabia que você estava aqui. 1302 00:50:19,725 --> 00:50:21,077 Ei. 1303 00:50:21,101 --> 00:50:22,461 Eu estava apenas tomando um pouco de ar fresco. 1304 00:50:23,812 --> 00:50:25,272 Desculpe. Eu vou te dar um minuto. 1305 00:50:25,480 --> 00:50:27,041 Não, está tudo bem. Hum 1306 00:50:27,065 --> 00:50:29,443 Quero dizer, há o suficiente ar fresco para nós dois, certo? 1307 00:50:39,077 --> 00:50:40,203 - Então, como estão... -Daniel... 1308 00:50:40,871 --> 00:50:41,580 Desculpe, você vai. 1309 00:50:41,788 --> 00:50:43,123 Não, por favor. Você. 1310 00:50:44,624 --> 00:50:46,168 eu tinha 1311 00:50:46,626 --> 00:50:49,921 algumas conversas interessantes com minha mãe e Kim. 1312 00:50:50,130 --> 00:50:52,215 Aí estão vocês dois! 1313 00:50:53,050 --> 00:50:56,094 Eu quero te mostrar uma coisa Eu fiz para vocês dois. 1314 00:50:56,887 --> 00:50:59,097 Um pequeno presente de Natal antecipado. 1315 00:50:59,306 --> 00:51:01,266 Oh, mãe, você não precisava fazer isso. 1316 00:51:01,475 --> 00:51:03,935 Não, não, não, isso-isso realmente significa muito para mim. 1317 00:51:04,311 --> 00:51:06,563 Você sabe, desde então O pai de Daniel saiu 1318 00:51:06,772 --> 00:51:08,106 um dia antes do Natal, 1319 00:51:08,356 --> 00:51:10,233 as férias nunca foram as mesmas. 1320 00:51:10,776 --> 00:51:12,527 Mas, este ano 1321 00:51:13,403 --> 00:51:16,198 Eu tenho realmente feito um esforço para encontrar a alegria novamente. 1322 00:51:17,741 --> 00:51:20,494 Então, nos últimos meses, eu tenho tomado 1323 00:51:20,702 --> 00:51:22,913 algumas aulas na faculdade júnior! 1324 00:51:23,121 --> 00:51:25,540 - Oh. - Perseguindo minha paixão. 1325 00:51:25,749 --> 00:51:27,709 Isso é incrível, Maya. 1326 00:51:27,918 --> 00:51:29,836 Ok, então o que é isso? Qual é a sua nova paixão? 1327 00:51:30,629 --> 00:51:31,671 Arte. 1328 00:51:32,297 --> 00:51:34,216 Retratos especificamente. 1329 00:51:34,841 --> 00:51:37,260 E eu realmente queria que minha primeira peça fosse 1330 00:51:37,469 --> 00:51:39,054 algo muito especial. 1331 00:51:44,726 --> 00:51:46,144 Seu futuro juntos! 1332 00:51:46,353 --> 00:51:47,437 Ta-da! 1333 00:51:47,938 --> 00:51:49,564 É com tema de Natal. 1334 00:51:49,773 --> 00:51:50,773 O que você acha? 1335 00:51:53,151 --> 00:51:55,612 - Lindo. - Uau. 1336 00:51:56,446 --> 00:51:58,990 Ah, ah, e deixei um pouco de espaço aqui 1337 00:51:59,199 --> 00:52:02,077 caso eu precise adicionar mais alguns elfos para o retrato. 1338 00:52:03,328 --> 00:52:04,328 Oh. 1339 00:52:04,496 --> 00:52:06,164 Ok, então os elfos estão 1340 00:52:06,498 --> 00:52:07,958 eles são nossos... nossos filhos? 1341 00:52:08,166 --> 00:52:09,446 Oh, tudo bem. 1342 00:52:09,626 --> 00:52:11,294 Você já tem três aí, mãe. 1343 00:52:11,962 --> 00:52:13,380 Você nunca pode ter amor suficiente. 1344 00:52:19,553 --> 00:52:21,179 Você sabe, mãe, hum. 1345 00:52:22,514 --> 00:52:25,183 Acabei de perceber que preciso roubar Liv por um segundo. 1346 00:52:25,392 --> 00:52:26,286 Hum-hmm. 1347 00:52:26,310 --> 00:52:27,590 Emergência de Natal de última hora. 1348 00:52:28,144 --> 00:52:30,397 Vá, vá, vá, vá, vá, vá. Ir! 1349 00:52:33,733 --> 00:52:35,694 Vou encontrar uma parede para pendurar isso, 1350 00:52:36,236 --> 00:52:37,737 onde todos podem ver. 1351 00:52:44,411 --> 00:52:46,288 - Isso foi uma loucura. - Ah 1352 00:52:46,496 --> 00:52:49,207 Quase perdi quando Eu percebi que os elfos 1353 00:52:49,416 --> 00:52:51,126 deveria ser nossos filhos. 1354 00:52:51,334 --> 00:52:53,461 Por que nossos olhos eram tão grandes? 1355 00:52:53,670 --> 00:52:54,713 Não sei. 1356 00:52:55,172 --> 00:52:56,423 Eles eram tão grandes. 1357 00:52:56,715 --> 00:52:58,425 Ah, minha mãe. 1358 00:52:59,050 --> 00:53:00,050 Oh. 1359 00:53:03,597 --> 00:53:05,265 Ei, hum. 1360 00:53:05,473 --> 00:53:07,809 Você nunca me disse que seu pai saiu no Natal. 1361 00:53:08,018 --> 00:53:09,144 Ah, eu não sei. 1362 00:53:09,895 --> 00:53:12,147 Eu realmente não gosto de falar sobre ele. 1363 00:53:13,064 --> 00:53:14,357 Sim. Não, eu. 1364 00:53:15,233 --> 00:53:16,234 Eu sei, eu só. 1365 00:53:17,777 --> 00:53:19,257 Eu não sei, eu não teria ido tão 1366 00:53:19,946 --> 00:53:22,199 exagerado com o Natal, se eu soubesse que era, 1367 00:53:22,407 --> 00:53:23,634 você sabe, um momento tão difícil para você. 1368 00:53:23,658 --> 00:53:25,869 Você está brincando comigo? Liv, você é a razão 1369 00:53:26,077 --> 00:53:27,621 Comecei a amar o Natal novamente. 1370 00:53:28,830 --> 00:53:30,790 Essa época do ano sempre foi tão difícil e. 1371 00:53:31,625 --> 00:53:33,168 Eu conheci você no Natal passado. 1372 00:53:33,835 --> 00:53:35,629 E finalmente fiquei feliz novamente. 1373 00:53:36,463 --> 00:53:37,463 Realmente? 1374 00:53:37,797 --> 00:53:39,090 Sim. 1375 00:53:40,634 --> 00:53:42,274 Quero dizer, eu-eu sei você está muito mais feliz agora. 1376 00:53:44,054 --> 00:53:45,823 O quê? 1377 00:53:45,847 --> 00:53:48,127 Com a pausa ou separação ou qualquer termo que você queira usar. 1378 00:53:48,308 --> 00:53:49,476 Espere. Desculpe, eu fiz. 1379 00:53:50,477 --> 00:53:52,395 Você acabou de chamar isso de rompimento? 1380 00:53:52,604 --> 00:53:54,248 Estou falando demais, não estou? Desculpe. 1381 00:53:54,272 --> 00:53:55,482 O que estou tentando dizer é que é 1382 00:53:55,690 --> 00:53:57,001 é ótimo que você esteja indo muito bem. 1383 00:53:57,025 --> 00:53:58,026 Isso eu sou. 1384 00:53:58,818 --> 00:54:01,279 Você está indo muito bem? 1385 00:54:01,696 --> 00:54:02,696 Meu? 1386 00:54:03,114 --> 00:54:04,114 Sim. 1387 00:54:04,699 --> 00:54:05,699 Eu sou incrível. 1388 00:54:06,785 --> 00:54:07,911 Você é incrível? 1389 00:54:08,119 --> 00:54:09,056 Não é incrível. 1390 00:54:09,080 --> 00:54:10,280 - Incrível. Uau. - Não. O que eu... 1391 00:54:10,413 --> 00:54:11,790 Uau. Tudo bem, hum 1392 00:54:12,332 --> 00:54:14,125 Daniel, fez 1393 00:54:14,334 --> 00:54:16,670 vendo esse retrato do que nossas vidas poderiam ter sido, 1394 00:54:18,171 --> 00:54:20,257 tipo, efeito zero em você? 1395 00:54:20,465 --> 00:54:23,093 Como um terrível Papai Noel e a Sra. Elf com três 1396 00:54:23,301 --> 00:54:24,237 - filhos elfos? - Aterrorizante. 1397 00:54:24,261 --> 00:54:25,488 Então, agora começando -Não, não. 1398 00:54:25,512 --> 00:54:27,072 Uma família comigo é de alguma forma assustadora? 1399 00:54:27,138 --> 00:54:28,908 Não foi isso que eu quis dizer. O que eu quis dizer é assustador, 1400 00:54:28,932 --> 00:54:29,932 por causa dos olhos grandes. 1401 00:54:30,517 --> 00:54:31,851 Você quer ter um bebê? 1402 00:54:32,102 --> 00:54:33,102 Uau. 1403 00:54:33,311 --> 00:54:34,622 Você? 1404 00:54:34,646 --> 00:54:36,286 Só quero que você me diga o que quer. 1405 00:54:36,314 --> 00:54:37,914 E eu quero que você me diga o que você quer. 1406 00:54:37,941 --> 00:54:38,960 Acabei de fazer. 1407 00:54:38,984 --> 00:54:40,264 E eu acabei de te dizer o que eu quero! 1408 00:54:42,362 --> 00:54:43,446 Ei pessoal. 1409 00:54:44,280 --> 00:54:45,991 Está ficando meio barulhento. 1410 00:54:46,408 --> 00:54:48,910 Ainda muito abafado para decifrar o que realmente está acontecendo. 1411 00:54:49,119 --> 00:54:50,370 Uh, você está bem? 1412 00:54:50,912 --> 00:54:51,705 Sim, perfeito. 1413 00:54:51,913 --> 00:54:52,914 Nunca estive melhor, mana. 1414 00:54:53,373 --> 00:54:54,373 Maravilhoso. 1415 00:54:54,541 --> 00:54:56,459 Vejo vocês no jantar. 1416 00:55:09,764 --> 00:55:12,183 Este lugar é tão fofo! 1417 00:55:12,726 --> 00:55:15,478 Tão natalino e tão aconchegante. 1418 00:55:16,146 --> 00:55:18,189 E uma curiosidade, pessoal. 1419 00:55:18,440 --> 00:55:20,191 Aquele restaurante ali 1420 00:55:20,400 --> 00:55:22,277 é onde Liv e Daniel tiveram seu primeiro encontro. 1421 00:55:22,485 --> 00:55:24,195 - Huh. - Ah! 1422 00:55:24,404 --> 00:55:27,490 Memórias maravilhosas devem apenas esteja inundando de volta. 1423 00:55:27,699 --> 00:55:28,699 - Obrigado. - Certo? 1424 00:55:28,992 --> 00:55:30,303 - Totalmente. - Sim. 1425 00:55:30,327 --> 00:55:32,454 eu lembro do daniel me ligando depois. 1426 00:55:32,871 --> 00:55:34,748 Ele não parava de falar de você, Liv. 1427 00:55:35,582 --> 00:55:37,542 Reid, aposto que recebeu uma ligação semelhante. 1428 00:55:37,751 --> 00:55:39,502 Uh não, na verdade, eu não... 1429 00:55:41,212 --> 00:55:42,589 Ah, hum. 1430 00:55:42,797 --> 00:55:44,174 Sim. O romance. 1431 00:55:44,382 --> 00:55:46,301 Vamos continuar conversando sobre seu romance. 1432 00:55:46,509 --> 00:55:47,719 O que vocês fizeram 1433 00:55:48,219 --> 00:55:50,680 encomendar naquele seu encontro romântico? 1434 00:55:50,889 --> 00:55:53,016 Ah, quero dizer, eu não acho qualquer um de nós se lembra. 1435 00:55:53,224 --> 00:55:54,642 Eu peguei o bife aberto de um cavalo, 1436 00:55:54,851 --> 00:55:57,353 e Liv pegou o pelúcia pimentão, guacamole extra, 1437 00:55:57,562 --> 00:55:58,605 molho picante ao lado. 1438 00:56:02,358 --> 00:56:04,152 Isso é visco que eu vejo? 1439 00:56:04,360 --> 00:56:05,528 Vocês dois têm que se beijar! 1440 00:56:05,737 --> 00:56:06,797 - Oh sim. - Oh sim. 1441 00:56:06,821 --> 00:56:09,032 Vamos. 1442 00:56:09,240 --> 00:56:11,242 - Vá em frente! - Está bem aí. 1443 00:56:11,951 --> 00:56:13,536 Ah! 1444 00:56:13,745 --> 00:56:14,745 Uau! 1445 00:56:16,331 --> 00:56:18,249 Ah, hum, com licença. Desculpe. 1446 00:56:18,458 --> 00:56:20,251 Eu não pedi cebolas nisso. 1447 00:56:20,460 --> 00:56:22,060 Sinto muito por isso. É meu primeiro dia. 1448 00:56:22,462 --> 00:56:24,547 Ainda estou pegando o jeito das coisas. 1449 00:56:24,839 --> 00:56:26,341 Vou consertar isso imediatamente. 1450 00:56:26,633 --> 00:56:27,842 Nós sabemos que você vai. 1451 00:56:28,176 --> 00:56:29,677 Nós confiamos em você. Nós acreditamos em você. 1452 00:56:29,886 --> 00:56:30,970 Você está fazendo o seu melhor. 1453 00:56:32,639 --> 00:56:35,183 E você sabe, parte de fazer o seu melhor 1454 00:56:35,391 --> 00:56:37,435 está aprendendo e crescendo dos seus erros, 1455 00:56:37,644 --> 00:56:39,244 para que você não fazê-los novamente, certo? 1456 00:56:39,396 --> 00:56:40,623 Tão verdade. 1457 00:56:40,647 --> 00:56:42,982 Hum, sobre aquelas cebolas. Pegue-os e vá embora. 1458 00:56:43,191 --> 00:56:44,585 Sim, mas 1459 00:56:44,609 --> 00:56:46,049 se você cometer erros, você não pode simplesmente 1460 00:56:47,112 --> 00:56:49,112 punir alguém e escrever para ele desligado para sempre, você pode? 1461 00:56:49,155 --> 00:56:51,032 Ah, sim. Sim. 1462 00:56:51,491 --> 00:56:53,576 E, hum, você sabe, quando erros são cometidos, 1463 00:56:53,785 --> 00:56:55,703 se eles não forem corrigidos, então, você sabe, 1464 00:56:55,912 --> 00:56:58,081 eles podem ser muito prejudiciais 1465 00:56:58,540 --> 00:57:00,208 para o bem-estar dos outros, certo? 1466 00:57:01,418 --> 00:57:02,418 Certo. 1467 00:57:04,379 --> 00:57:06,798 Hum, devo comprar um novo prato? 1468 00:57:07,090 --> 00:57:08,299 Olha, uma banda! 1469 00:57:08,508 --> 00:57:10,593 Uma banda está tocando. 1470 00:57:10,802 --> 00:57:12,362 Ei, todos nós deveríamos ir para a pista de dança. 1471 00:57:12,429 --> 00:57:13,781 Acabamos de receber nossa comida. 1472 00:57:13,805 --> 00:57:15,366 Vamos, pessoal, vamos lá. Vamos. 1473 00:57:15,390 --> 00:57:16,659 Ah, vou cortar um tapete. 1474 00:57:16,683 --> 00:57:18,601 Você quer mostrar a eles como é feito? 1475 00:57:19,269 --> 00:57:20,371 Vamos, mãe. 1476 00:57:20,395 --> 00:57:21,896 Estamos aqui para nos divertir, certo? 1477 00:57:22,105 --> 00:57:23,314 Não escorregue. 1478 00:57:23,523 --> 00:57:24,816 Vamos. 1479 00:57:26,526 --> 00:57:28,006 Não faz muito tempo, não é? 1480 00:57:28,153 --> 00:57:29,988 Ah, espero que não. 1481 00:57:41,499 --> 00:57:43,144 Ei. 1482 00:57:43,168 --> 00:57:45,146 Você está dançando como no meio alunos que acabaram de descobrir 1483 00:57:45,170 --> 00:57:46,212 o outro tem piolhos. 1484 00:57:48,465 --> 00:57:49,985 Acho que provavelmente deveríamos nos aproximar. 1485 00:57:50,133 --> 00:57:52,552 Sim. Não quero não quero suspeitar aqui. 1486 00:57:53,595 --> 00:57:55,075 Olá pessoal, vocês aceitam pedidos? 1487 00:58:01,102 --> 00:58:03,164 Você sabe 1488 00:58:03,188 --> 00:58:05,508 essa foi a música que tocou na casa de Helen naquela noite em que nos conhecemos. 1489 00:58:07,066 --> 00:58:08,318 Você se lembra disso? 1490 00:58:08,693 --> 00:58:10,069 Claro que me lembro. 1491 00:58:11,112 --> 00:58:12,238 Você está surpreso? 1492 00:58:13,489 --> 00:58:15,325 Quer dizer, acho que não deveria estar. 1493 00:58:15,742 --> 00:58:17,535 Não acredito que você sabe o que pedimos 1494 00:58:17,744 --> 00:58:18,995 na noite do nosso primeiro encontro. 1495 00:58:19,329 --> 00:58:21,456 Perco a noção de muitas coisas, mas 1496 00:58:22,624 --> 00:58:24,751 quando se trata de você e eu 1497 00:58:25,376 --> 00:58:26,461 nós. 1498 00:58:27,503 --> 00:58:28,880 Eu me lembro de tudo. 1499 00:58:35,845 --> 00:58:37,096 Você sabe, nevou 1500 00:58:37,597 --> 00:58:38,932 na noite do nosso primeiro encontro? 1501 00:58:39,265 --> 00:58:40,475 Você se lembra disso? 1502 00:58:41,434 --> 00:58:42,685 Eu nunca poderia esquecer isso. 1503 00:58:44,979 --> 00:58:48,316 Eu só quero gritar todos os lindos casais 1504 00:58:48,525 --> 00:58:49,901 na pista de dança, porque 1505 00:58:50,401 --> 00:58:51,486 amor 1506 00:58:51,986 --> 00:58:53,571 o amor é tudo. 1507 00:58:53,780 --> 00:58:56,449 Ei, acho que essa é a deixa para ligar a máquina. 1508 00:58:56,741 --> 00:58:57,843 - Aumentar? - Sim. 1509 00:58:57,867 --> 00:58:59,307 Não sei se é uma ótima ideia. 1510 00:58:59,619 --> 00:59:00,619 Não seja um covarde. 1511 00:59:01,788 --> 00:59:03,081 Tudo bem, apenas faça. 1512 00:59:05,667 --> 00:59:07,835 Alguém possui um Honda Civic branco? 1513 00:59:08,169 --> 00:59:09,712 Está bloqueando a entrada. 1514 00:59:14,175 --> 00:59:15,552 O que você está fazendo? 1515 00:59:15,760 --> 00:59:17,178 Boa noite a todos. 1516 00:59:17,387 --> 00:59:19,430 Eu sinto que deveríamos levar um momento para pensar 1517 00:59:19,806 --> 00:59:21,891 o verdadeiro significado destas férias. 1518 00:59:22,100 --> 00:59:23,619 Edu! 1519 00:59:23,643 --> 00:59:25,353 Saia do palco, não é um microfone aberto. 1520 00:59:25,603 --> 00:59:26,854 - Você poderia... - Ed, não. Apenas 1521 00:59:27,063 --> 00:59:28,982 Eu entendi isso. OK. Obrigado. 1522 00:59:29,190 --> 00:59:30,316 Onde você conseguiu isso? 1523 00:59:30,525 --> 00:59:31,776 Ganhei em uma competição. 1524 00:59:32,652 --> 00:59:33,652 Você ganhou? 1525 00:59:34,779 --> 00:59:35,822 Abaixe isso. 1526 00:59:36,406 --> 00:59:37,865 OK. 1527 00:59:38,074 --> 00:59:40,451 OK. Todos, apenas fiquem na pista de dança. 1528 00:59:40,660 --> 00:59:42,078 Conecte-se realmente com seu parceiro. 1529 00:59:42,287 --> 00:59:44,205 Não, não fique na pista de dança! 1530 00:59:44,414 --> 00:59:45,849 - Esse cara de novo. - E os clientes não são 1531 00:59:45,873 --> 00:59:47,142 deveria estar no palco. 1532 00:59:47,166 --> 00:59:48,876 E com o dono do Honda Civic branco 1533 00:59:49,085 --> 00:59:50,795 por favor, tire-o da garagem! 1534 00:59:51,004 --> 00:59:53,256 Uh, eu realmente sinto isso você deveria me deixar ajudá-lo 1535 00:59:53,464 --> 00:59:54,692 com esses anúncios. 1536 00:59:54,716 --> 00:59:56,193 eu tenho muito melhor presença de palco do que você. 1537 00:59:56,217 --> 00:59:58,428 É mais provável que as pessoas me ouçam. 1538 00:59:58,636 --> 01:00:01,222 Ah, você pode por favor me ajudar tirar meu pai desse palco. 1539 01:00:01,431 --> 01:00:02,908 Quem você pensa que é, Senhor Natal? 1540 01:00:02,932 --> 01:00:04,934 Quem você acha que é, Sr. Scrooge? 1541 01:00:05,143 --> 01:00:07,263 Eu não acho que seja tal uma boa ideia para mim fazer isso. 1542 01:00:08,229 --> 01:00:09,856 Certo. Claro que não. 1543 01:00:10,941 --> 01:00:12,376 O que isso quer dizer? 1544 01:00:12,400 --> 01:00:16,404 Nada apenas que você tende para evitar conflitos. 1545 01:00:16,821 --> 01:00:19,073 Assim como eu tendo a não fazer nada certo? 1546 01:00:37,133 --> 01:00:38,718 - Ah, o que é isso? - Barulho alto. 1547 01:00:43,848 --> 01:00:45,308 Surpresa! 1548 01:00:45,516 --> 01:00:47,268 Estamos fazendo uma véspera de Natal pista de obstáculos! 1549 01:00:47,685 --> 01:00:49,896 Ainda não é noite, Kim. É de manhã. 1550 01:00:50,646 --> 01:00:51,665 De manhã cedo. 1551 01:00:51,689 --> 01:00:52,940 Bem, será véspera em breve. 1552 01:00:53,149 --> 01:00:55,735 Uau, como você fez tudo isso? 1553 01:00:55,943 --> 01:00:57,695 Ah, Reid e eu temos acordado desde as 4h30. 1554 01:00:58,613 --> 01:01:00,215 Me ajude. 1555 01:01:00,239 --> 01:01:02,492 Sua garagem tinha sobra de decorações de Natal, 1556 01:01:02,700 --> 01:01:04,300 e pensei que era um obstáculo claro seria 1557 01:01:04,327 --> 01:01:05,527 uma maneira perfeita de utilizá-los. 1558 01:01:05,620 --> 01:01:06,620 Qual é o prêmio? 1559 01:01:06,663 --> 01:01:07,890 Uh. 1560 01:01:07,914 --> 01:01:10,083 É uma competição, você tem que ter um prêmio. 1561 01:01:10,291 --> 01:01:12,960 Bem, não é tanto uma competição como é 1562 01:01:13,169 --> 01:01:15,129 uma chance para nos unirmos e trabalhar juntos. 1563 01:01:15,338 --> 01:01:17,924 Quer você ganhe ou perca, esse curso é realmente justo 1564 01:01:18,132 --> 01:01:19,759 uma oportunidade para nossas famílias, 1565 01:01:19,967 --> 01:01:21,820 ou qualquer pessoa que possa estar lutando em um relacionamento, 1566 01:01:21,844 --> 01:01:24,097 para lembrar que grande equipe que eles formam. 1567 01:01:24,305 --> 01:01:25,723 E não é esse o verdadeiro prêmio? 1568 01:01:26,474 --> 01:01:28,101 Então não há prêmio. 1569 01:01:28,309 --> 01:01:30,978 Ah! Eu poderia fazer um personalizado pintura para o vencedor. 1570 01:01:31,187 --> 01:01:32,331 Realmente? 1571 01:01:32,355 --> 01:01:33,898 Você acha que isso seria uma coisa boa? 1572 01:01:34,107 --> 01:01:35,483 O prêmio pode ser 1573 01:01:36,150 --> 01:01:37,150 nosso 1574 01:01:37,735 --> 01:01:38,778 Vila natalina. 1575 01:01:38,986 --> 01:01:39,986 O que? Não. 1576 01:01:40,113 --> 01:01:40,965 Liv. 1577 01:01:40,989 --> 01:01:42,383 Essa é a sua decoração favorita. 1578 01:01:42,407 --> 01:01:44,325 Você levou anos para coletar todas essas peças. 1579 01:01:45,159 --> 01:01:46,786 Sim. Não, eu sei, mas. 1580 01:01:47,328 --> 01:01:49,330 Eu não posso arriscar meus pais sendo cruel com sua mãe 1581 01:01:49,539 --> 01:01:50,665 sobre sua paixão, então. 1582 01:01:51,582 --> 01:01:53,167 - Sim. - Ok, então. 1583 01:01:53,376 --> 01:01:54,776 A vila natalina é o prêmio. 1584 01:01:54,877 --> 01:01:56,337 Quem, hoo! Diversão. 1585 01:01:56,963 --> 01:01:59,173 Esta é uma ideia inovadora, Kim. 1586 01:01:59,382 --> 01:02:01,175 - Obrigado. - Nunca fazemos coisas assim. 1587 01:02:01,426 --> 01:02:03,469 Liv, tome nota para o próximo ano. 1588 01:02:03,678 --> 01:02:04,804 Só pode melhorar. 1589 01:02:05,012 --> 01:02:06,973 Ei, quer saber? Liv dedicou muito tempo 1590 01:02:07,181 --> 01:02:09,101 e energia para fazer esta visita perfeita para nós. 1591 01:02:10,059 --> 01:02:13,146 E, uh, eu sei que ela consegue parece fácil, mas não é. 1592 01:02:13,521 --> 01:02:15,565 É trabalho e é estressante, e 1593 01:02:15,773 --> 01:02:17,334 Eu acho que todos nós podemos mostrar um pouco mais de apreciação. 1594 01:02:17,358 --> 01:02:19,044 Na verdade 1595 01:02:19,068 --> 01:02:20,988 Eu não acho que nenhum de nós até agradeci. 1596 01:02:21,821 --> 01:02:24,198 Então, obrigado, Liv. 1597 01:02:25,491 --> 01:02:27,076 De nada, Daniel. 1598 01:02:27,535 --> 01:02:29,871 Sou só eu ou são aqueles dois estranho pela manhã? 1599 01:02:30,079 --> 01:02:32,039 Ok, bem, acho que todos nós sabemos 1600 01:02:32,248 --> 01:02:33,875 que Daniel quer estar no time de Liv. 1601 01:02:34,083 --> 01:02:35,918 Então Ed, Tracy, vocês vão ficar juntos. 1602 01:02:36,127 --> 01:02:37,396 Mãe, vamos ficar juntos. 1603 01:02:37,420 --> 01:02:39,130 E, Reid, você vai ajude a vovó a julgar. 1604 01:02:39,338 --> 01:02:40,816 Mas eu não... 1605 01:02:40,840 --> 01:02:42,443 Vá vestir essas calças de neve para que possamos começar. 1606 01:02:42,467 --> 01:02:43,801 - OK. - Uau! 1607 01:02:44,010 --> 01:02:45,237 Vamos fazer alguns alongamentos. 1608 01:02:45,261 --> 01:02:46,261 Sim, sim... 1609 01:02:47,388 --> 01:02:48,723 Vamos destruir esses caras. 1610 01:02:52,268 --> 01:02:53,268 Para que serve isso? 1611 01:02:54,437 --> 01:02:56,165 Kim, você tem que me ajudar. 1612 01:02:56,189 --> 01:02:57,749 - Eu vou. Ok, mãe. - Eu sei, mas fique comigo. 1613 01:02:57,773 --> 01:02:59,209 Apenas certifique-se você não anda para trás 1614 01:02:59,233 --> 01:03:00,335 porque você vai cair de bunda. 1615 01:03:00,359 --> 01:03:01,359 Incline-se para frente. 1616 01:03:01,527 --> 01:03:02,527 Preparar! 1617 01:03:04,822 --> 01:03:06,240 Ir! Vai! Vai! Vai. 1618 01:03:06,449 --> 01:03:07,449 Oh meu Deus! 1619 01:03:08,451 --> 01:03:09,451 Oh não! 1620 01:03:10,953 --> 01:03:12,431 - Ahh! - Ah, mãe! Não, não. 1621 01:03:12,455 --> 01:03:14,207 - Incline-se para frente! - Estou tentando, estou tentando! 1622 01:03:14,665 --> 01:03:15,750 Pegue um trenó. 1623 01:03:15,958 --> 01:03:17,436 Evite as luzes. 1624 01:03:17,460 --> 01:03:19,420 Vai! Vai! Vai. Um empurrãozinho, um empurrãozinho. 1625 01:03:19,587 --> 01:03:21,589 Vamos, querido! Nós conseguimos isso, nós conseguimos isso. 1626 01:03:21,797 --> 01:03:22,900 Vai! Vai! Vai! 1627 01:03:22,924 --> 01:03:24,592 Ed, não acho que este seja o meu esporte. 1628 01:03:25,510 --> 01:03:27,178 - Ir! - Preciso de um empurrão. 1629 01:03:28,262 --> 01:03:29,982 Vai! Vai! Vai! Vamos, querido, você consegue! 1630 01:03:30,264 --> 01:03:31,599 Eu vou, mãe! 1631 01:03:33,226 --> 01:03:34,519 Quase lá. 1632 01:03:34,811 --> 01:03:36,562 Sim, sim, sim. 1633 01:03:36,813 --> 01:03:38,648 OK. OK. Estou triste. 1634 01:03:38,856 --> 01:03:40,566 Ir! Ed, me empurre! 1635 01:03:43,152 --> 01:03:45,696 - Ok, ok. - Vai, vai, vai, vai, vai, vai! 1636 01:03:45,905 --> 01:03:47,657 Vamos, querido, vá, vá, vá! 1637 01:03:47,865 --> 01:03:49,345 Ah! Kim, de volta à guirlanda inicial. 1638 01:03:49,826 --> 01:03:51,452 Estou preso. 1639 01:03:51,661 --> 01:03:52,411 Você acendeu as luzes! 1640 01:03:52,620 --> 01:03:54,372 Mas as lâmpadas são muito grandes! 1641 01:03:54,580 --> 01:03:55,623 Eles a chatearam. 1642 01:03:55,831 --> 01:03:57,625 Pena, 10 segundos! 1643 01:03:57,833 --> 01:03:59,126 Vamos, vamos, vamos. 1644 01:03:59,627 --> 01:04:00,947 - OK. - Vai! Vai! Vai! 1645 01:04:01,045 --> 01:04:03,589 Oh! Mãe, sinto muito. 1646 01:04:03,798 --> 01:04:04,924 Bem, o que você está fazendo? 1647 01:04:05,132 --> 01:04:06,425 - Temos que ir! - Oh! 1648 01:04:06,634 --> 01:04:08,135 Você tem que me ajudar. 1649 01:04:08,344 --> 01:04:10,072 Eu não posso acreditar que nós realmente tem todas essas coisas. 1650 01:04:10,096 --> 01:04:12,139 Sim, eu compro muitos decorações à venda em janeiro, 1651 01:04:12,348 --> 01:04:13,933 então posso ter um pequeno problema. 1652 01:04:14,141 --> 01:04:15,141 Hum. 1653 01:04:15,518 --> 01:04:17,603 Tire um elfo da árvore. 1654 01:04:17,895 --> 01:04:19,188 Ok, ok. 1655 01:04:22,484 --> 01:04:24,819 Ok, isso é um pouco afiado, uh. 1656 01:04:26,862 --> 01:04:28,739 Não, não, não. Esse é esse é muito alto. 1657 01:04:28,948 --> 01:04:30,259 Você não será capaz de alcançá-lo. 1658 01:04:30,283 --> 01:04:31,718 Parece fácil, mas essas coisas não funcionarão. 1659 01:04:31,742 --> 01:04:33,422 Acho que você tem que tentar um que esteja mais próximo. 1660 01:04:33,869 --> 01:04:34,954 - Ei. - O que? 1661 01:04:35,162 --> 01:04:36,431 Que tal você subir nas minhas costas? 1662 01:04:36,455 --> 01:04:38,100 Se eles não conseguirem uma dessas coisas. 1663 01:04:38,124 --> 01:04:39,685 Oh sim. Bem, nós vamos seja muito bom em conseguir 1664 01:04:39,709 --> 01:04:40,936 aquele elfo saiu da árvore. 1665 01:04:40,960 --> 01:04:42,628 Saber o quão bom você estava no badminton. 1666 01:04:42,837 --> 01:04:44,297 Você é seu garoto... oh! 1667 01:04:44,547 --> 01:04:46,149 Você pode apenas 1668 01:04:46,173 --> 01:04:48,093 - cuide-se, mulher. - Ah, Ed. 1669 01:04:48,593 --> 01:04:50,303 Sim. Você sabe o que? Vamos fazer a sua ideia. 1670 01:04:50,511 --> 01:04:51,511 - Realmente? - Sim. 1671 01:04:54,432 --> 01:04:55,891 Entendi, entendi. 1672 01:04:56,100 --> 01:04:57,518 Ok, vá, vá, vá! 1673 01:04:59,145 --> 01:05:01,564 O último obstáculo do outro lado da casa. 1674 01:05:01,772 --> 01:05:02,772 Nós conseguimos isso. 1675 01:05:05,651 --> 01:05:07,320 Suba o muro da morte. 1676 01:05:07,528 --> 01:05:08,964 E toque a campainha! 1677 01:05:08,988 --> 01:05:10,340 - OK. - Você pode fazer isso. 1678 01:05:10,364 --> 01:05:12,084 Eu entendi. Você pode fazer isso. 1679 01:05:13,326 --> 01:05:14,744 Eu entendi. Vamos! 1680 01:05:14,952 --> 01:05:16,672 Vamos. Vamos, vamos, vamos! 1681 01:05:16,787 --> 01:05:18,331 Oh! Uso ilegal de postes de iluminação. 1682 01:05:18,539 --> 01:05:19,899 Kim, Maya, seu time foi eliminado. 1683 01:05:20,082 --> 01:05:22,168 - O que?! - OK. Desqualificado? 1684 01:05:22,376 --> 01:05:24,712 Ouvi o que o homem disse. Você vai discutir com um juiz? 1685 01:05:25,546 --> 01:05:27,506 Daniel, você pode começar. 1686 01:05:28,299 --> 01:05:29,300 Nós tentamos. 1687 01:05:29,550 --> 01:05:30,550 Estou chegando. 1688 01:05:31,010 --> 01:05:32,011 Estou chegando. 1689 01:05:32,553 --> 01:05:33,596 É mais difícil do que parece. 1690 01:05:33,804 --> 01:05:35,222 Sim. Eu sei direito? 1691 01:05:35,431 --> 01:05:37,141 Vamos, Danilo, sobe aí. Acima! 1692 01:05:37,391 --> 01:05:38,391 Huh. 1693 01:05:42,813 --> 01:05:44,166 - OK? - Sim. 1694 01:05:44,190 --> 01:05:45,709 - Toque a campainha! - Toque a campainha! 1695 01:05:45,733 --> 01:05:46,733 Junto? 1696 01:05:52,031 --> 01:05:54,992 Os vencedores são Daniel e Liv! 1697 01:05:55,701 --> 01:05:57,787 - Uau! - Sim! 1698 01:06:00,790 --> 01:06:02,166 Bom trabalho, pessoal. 1699 01:06:02,917 --> 01:06:04,085 Ah. Olhe para eles. 1700 01:06:13,302 --> 01:06:14,302 Ei. 1701 01:06:14,679 --> 01:06:15,721 Ei. 1702 01:06:18,307 --> 01:06:19,785 Hum 1703 01:06:19,809 --> 01:06:21,370 Eu só queria te dizer que tudo 1704 01:06:21,394 --> 01:06:23,896 A coisa das caronas realmente nos levou à vitória. 1705 01:06:24,105 --> 01:06:25,105 Então, ah. 1706 01:06:25,272 --> 01:06:26,959 Sim, foi uma ideia muito boa. 1707 01:06:26,983 --> 01:06:29,235 Bem, eu não ia nos deixar perder nossa vila natalina. 1708 01:06:29,443 --> 01:06:31,028 Eu sei o quanto isso significa para você. 1709 01:06:31,612 --> 01:06:34,281 Mas, vamos lá. Você foi o único isso realmente nos levou à vitória. 1710 01:06:34,490 --> 01:06:36,033 Toda a sua determinação. 1711 01:06:36,242 --> 01:06:38,202 O que? Não, foi a nossa determinação. 1712 01:06:39,954 --> 01:06:41,080 Formamos uma equipe muito boa. 1713 01:06:42,998 --> 01:06:44,250 Viva! 1714 01:06:44,458 --> 01:06:45,458 Seu pai caiu. 1715 01:06:45,584 --> 01:06:46,853 O que? 1716 01:06:46,877 --> 01:06:48,157 Estou bem. Não é nada. 1717 01:06:48,337 --> 01:06:49,463 Não é... 1718 01:06:49,672 --> 01:06:51,233 O que aconteceu? 1719 01:06:51,257 --> 01:06:53,235 Eu estava apenas ajudando a derrubar a-a pista de obstáculos. 1720 01:06:53,259 --> 01:06:54,820 Espere, você me disse isso você ia fazer isso. 1721 01:06:54,844 --> 01:06:55,970 Eu estava, eu estava cansado. 1722 01:06:56,178 --> 01:06:57,263 Eu era elfo. 1723 01:06:57,471 --> 01:06:58,472 Os pneus eram mais pesados. 1724 01:06:58,681 --> 01:06:59,841 Bem, sim, elfos são mais fáceis. 1725 01:07:00,016 --> 01:07:01,267 Daniel até me deu a escada. 1726 01:07:01,475 --> 01:07:02,810 Você deu a ele uma escada? 1727 01:07:03,227 --> 01:07:04,770 Não, não. Estou bem, estou bem. 1728 01:07:04,979 --> 01:07:06,206 Fique comigo, Ed. 1729 01:07:06,230 --> 01:07:07,457 Você vai superar isso. 1730 01:07:07,481 --> 01:07:08,607 Nós vamos superar isso. 1731 01:07:08,816 --> 01:07:10,067 Eu sei. Eu sei, nós iremos. 1732 01:07:10,818 --> 01:07:12,278 Ninguém ficou para trás, querido. 1733 01:07:13,738 --> 01:07:15,448 É meio fofo. Um pouco dramático demais. 1734 01:07:15,656 --> 01:07:17,336 Ok, vou pegar o kit de primeiros socorros. 1735 01:07:17,616 --> 01:07:20,828 Mãe, apenas deite o papai no sofá e pegue um pouco de gelo para ele. 1736 01:07:21,036 --> 01:07:22,036 - OK? - Tudo bem. 1737 01:07:22,455 --> 01:07:23,873 OK. Vamos lá, Ed. 1738 01:07:25,041 --> 01:07:27,084 Por que você deu a ele uma escada? 1739 01:07:27,293 --> 01:07:29,013 Uma escada, não era como uma escada de três andares 1740 01:07:29,128 --> 01:07:30,731 escada de bombeiros. 1741 01:07:30,755 --> 01:07:32,733 Ok, bem, eu te disse quão propenso a acidentes ele é. 1742 01:07:32,757 --> 01:07:33,841 Eu sei, uau! 1743 01:07:34,050 --> 01:07:34,777 Aonde você vai? 1744 01:07:34,801 --> 01:07:36,385 Para obter o kit de primeiros socorros. 1745 01:07:36,594 --> 01:07:37,595 Não, você não está. Eu sou. 1746 01:07:38,637 --> 01:07:40,014 - Eu atendo. - OK. 1747 01:07:43,059 --> 01:07:44,059 Ah, ah. 1748 01:07:44,101 --> 01:07:45,227 O que? 1749 01:07:46,145 --> 01:07:47,465 O kit de primeiros socorros não está aí. 1750 01:07:47,646 --> 01:07:49,124 Tem certeza? 1751 01:07:49,148 --> 01:07:50,459 Porque lembre-se, eu te disse para colocar aqui 1752 01:07:50,483 --> 01:07:51,877 quando limpei o armário de remédios 1753 01:07:51,901 --> 01:07:53,503 para todos os cremes noturnos da minha mãe? 1754 01:07:53,527 --> 01:07:55,422 Sim, eu me lembro disso, e eu ia fazer isso, 1755 01:07:55,446 --> 01:07:57,072 e então fiquei um pouco distraído. 1756 01:07:57,281 --> 01:07:58,741 Não se preocupe com isso. 1757 01:07:59,116 --> 01:08:00,177 Você sabe o que? 1758 01:08:00,201 --> 01:08:01,619 Minha mãe tem band-aids na bolsa. 1759 01:08:01,827 --> 01:08:03,096 Problema resolvido. 1760 01:08:03,120 --> 01:08:04,830 Não, Danilo. Não é problema resolvido. eu. 1761 01:08:06,207 --> 01:08:08,250 Não se trata de band-aids ou o kit de primeiros socorros, 1762 01:08:08,459 --> 01:08:09,251 ou mesmo sobre a escada. 1763 01:08:09,460 --> 01:08:10,460 É sobre. 1764 01:08:12,129 --> 01:08:13,129 Deixa para lá. 1765 01:08:14,131 --> 01:08:15,508 Liv -Não, eu 1766 01:08:16,300 --> 01:08:17,300 Eu entendi. 1767 01:08:29,104 --> 01:08:30,415 Daniel, por favor me explique 1768 01:08:30,439 --> 01:08:31,519 por que vamos comer bolo de frutas. 1769 01:08:31,565 --> 01:08:32,733 É uma longa história. 1770 01:08:33,943 --> 01:08:35,986 Você e Liv parecem estar se dando bem hoje. 1771 01:08:36,403 --> 01:08:38,590 Kim, você pode parar com isso, Eu sei o que você está tentando fazer. 1772 01:08:38,614 --> 01:08:39,814 Não estou tentando fazer nada. 1773 01:08:39,949 --> 01:08:41,909 Mas se eu estivesse, está funcionando? 1774 01:08:43,828 --> 01:08:44,828 Não sei. 1775 01:08:45,496 --> 01:08:47,289 Liv e eu estamos passando por momentos difíceis 1776 01:08:47,790 --> 01:08:49,125 comunicando. 1777 01:08:49,959 --> 01:08:52,419 Bem, você nunca esteve um ótimo comunicador. 1778 01:08:52,837 --> 01:08:54,755 Uh, com licença. Eu me comunico. 1779 01:08:55,131 --> 01:08:56,298 Quando é fácil. 1780 01:08:56,757 --> 01:08:58,092 Mas no segundo há conflito, 1781 01:08:58,300 --> 01:08:59,300 você desligou. 1782 01:08:59,385 --> 01:09:00,594 Obrigado. 1783 01:09:01,136 --> 01:09:02,721 Você ignora as coisas que te incomodam, 1784 01:09:02,930 --> 01:09:04,598 e você os enfia dentro daquele pote. 1785 01:09:04,807 --> 01:09:06,392 Box, é uma caixa cerebral para o estresse. 1786 01:09:07,726 --> 01:09:10,020 Até que haja muito estresse e você explode. 1787 01:09:10,229 --> 01:09:11,229 Mamãe é do mesmo jeito. 1788 01:09:11,397 --> 01:09:12,940 O que? 1789 01:09:13,149 --> 01:09:16,193 Daniel, a mulher pintada um retrato de vocês 1790 01:09:16,819 --> 01:09:20,030 para articular visualmente preocupações sobre seu relacionamento. 1791 01:09:20,239 --> 01:09:21,919 Isso é o que aquela pintura assustadora estava prestes? 1792 01:09:22,032 --> 01:09:23,784 Ela está preocupada, Liv e eu não estão progredindo? 1793 01:09:23,993 --> 01:09:25,262 Compramos uma casa juntos. 1794 01:09:25,286 --> 01:09:27,121 Para o qual você ainda não se mudou totalmente. 1795 01:09:27,413 --> 01:09:30,124 Daniel, você já falou sobre seu futuro? 1796 01:09:30,833 --> 01:09:32,751 Para onde você vê sua vida indo? 1797 01:09:32,960 --> 01:09:34,938 Você não fala sobre isso comigo, e eu sei que você não está 1798 01:09:34,962 --> 01:09:36,231 conversando sobre isso com mamãe. 1799 01:09:36,255 --> 01:09:38,007 Você está falando sobre essas coisas com Liv? 1800 01:09:41,051 --> 01:09:42,344 E isso são muitas ameixas. 1801 01:09:51,604 --> 01:09:52,771 - Ei. - Ei. 1802 01:09:52,980 --> 01:09:54,148 Posso ajudar em alguma coisa? 1803 01:09:54,356 --> 01:09:55,608 Não. Estou bem. 1804 01:09:55,816 --> 01:09:56,877 Ok, ótimo. 1805 01:09:56,901 --> 01:09:58,110 Eu simplesmente não consigo acreditar, Daniel. 1806 01:09:58,402 --> 01:10:00,070 Não, não quero ajudar com isso. 1807 01:10:00,279 --> 01:10:01,989 Eu disse a ele como papai é desajeitado, 1808 01:10:02,198 --> 01:10:03,592 e quantas vezes ele se machuca. 1809 01:10:03,616 --> 01:10:05,456 E então há o todo coisa de kit de primeiros socorros. 1810 01:10:05,576 --> 01:10:07,244 Eu não estava presente nesta conversa. 1811 01:10:07,453 --> 01:10:09,139 Então ele tem coragem para me dizer que eu não escuto? 1812 01:10:09,163 --> 01:10:09,932 Viva... 1813 01:10:09,956 --> 01:10:11,790 - Eu ouço. -Lívia. 1814 01:10:11,999 --> 01:10:13,685 Não é? 1815 01:10:13,709 --> 01:10:15,589 Ah, do que estou falando? Claro que ouço. 1816 01:10:16,170 --> 01:10:17,463 A menos que eu... não. 1817 01:10:17,671 --> 01:10:18,857 Preciso estar aqui para isso? 1818 01:10:18,881 --> 01:10:20,591 Reid, quero que você me conte minhas falhas. 1819 01:10:20,799 --> 01:10:21,842 Não. Obrigado. 1820 01:10:22,051 --> 01:10:23,469 O que? Não. Não, apenas 1821 01:10:23,677 --> 01:10:25,095 diga-me no que preciso trabalhar. 1822 01:10:25,304 --> 01:10:26,847 Você sabe, o que há de errado comigo. 1823 01:10:27,056 --> 01:10:28,265 Vamos! Vai ser divertido. 1824 01:10:28,474 --> 01:10:29,514 Asse-me como um daqueles 1825 01:10:29,808 --> 01:10:30,808 insultar quadrinhos. 1826 01:10:30,935 --> 01:10:31,977 Você vai ficar bravo. 1827 01:10:32,186 --> 01:10:33,622 Faça isso, Reid! 1828 01:10:33,646 --> 01:10:35,290 Se eu tiver alguma chance salvando esse relacionamento, 1829 01:10:35,314 --> 01:10:36,666 então preciso começar a olhar para dentro. 1830 01:10:36,690 --> 01:10:38,525 Então, me asse, ou vou contar ao papai 1831 01:10:38,734 --> 01:10:40,494 como seu caminhão perdeu um pára-choque seu último ano. 1832 01:10:40,778 --> 01:10:41,862 Você não faria isso. 1833 01:10:43,447 --> 01:10:44,447 Multar. 1834 01:10:46,867 --> 01:10:48,827 Você não escuta. 1835 01:10:49,662 --> 01:10:50,662 OK. 1836 01:10:51,288 --> 01:10:52,706 Ok, tudo bem. eu sou... 1837 01:10:52,915 --> 01:10:53,916 Estou absorvendo isso. 1838 01:10:54,124 --> 01:10:54,875 Você acha que está sempre certo. 1839 01:10:55,084 --> 01:10:56,728 Hum. 1840 01:10:56,752 --> 01:10:58,438 Você se aproxima e assume o controle mesmo quando ninguém lhe pediu. 1841 01:10:58,462 --> 01:11:00,756 Você nunca aceita ajuda de ninguém. 1842 01:11:00,965 --> 01:11:02,317 Ok, isso não é verdade. 1843 01:11:02,341 --> 01:11:04,301 Toda essa conversa agora apenas começou 1844 01:11:04,510 --> 01:11:06,230 porque você não quis minha ajuda com o jantar. 1845 01:11:06,345 --> 01:11:07,489 Certo. 1846 01:11:07,513 --> 01:11:09,139 Você também pode ficar na defensiva. 1847 01:11:09,598 --> 01:11:11,242 - Exageradamente controlador. - OK. Asse. 1848 01:11:11,266 --> 01:11:12,426 - Hipercrítico. - Assado. 1849 01:11:19,900 --> 01:11:23,779 Nossa tradição familiar é abra um presente na véspera de Natal. 1850 01:11:23,988 --> 01:11:25,531 E para um pouco mais de diversão, 1851 01:11:25,739 --> 01:11:27,449 todo mundo escolhe um presente para outra pessoa. 1852 01:11:27,658 --> 01:11:29,243 Essa é uma tradição maravilhosa, Maya. 1853 01:11:29,451 --> 01:11:31,245 Há quantas gerações isso remonta? 1854 01:11:31,453 --> 01:11:33,038 Ah, minha geração. 1855 01:11:33,288 --> 01:11:34,373 Eu vou começar. 1856 01:11:35,040 --> 01:11:37,126 Então, eu encontrei esse cachorrinho 1857 01:11:37,751 --> 01:11:40,546 quando eu estava pegando um extra cobertor do armário do corredor. 1858 01:11:40,754 --> 01:11:42,381 Quão estranho é isso, hein? 1859 01:11:43,716 --> 01:11:44,717 Para Liv. 1860 01:11:45,342 --> 01:11:46,760 Com amor, Daniel. 1861 01:11:48,929 --> 01:11:50,556 - Uau! - Deve ser muito chique 1862 01:11:50,764 --> 01:11:52,266 fazer todo esse esforço para escondê-lo. 1863 01:11:52,474 --> 01:11:53,994 Realmente não é, mãe. 1864 01:11:54,018 --> 01:11:56,121 Na verdade, o presente de outra pessoa pode ser melhor para Liv. 1865 01:11:56,145 --> 01:11:57,521 - Não seja tímido. - Lá. 1866 01:11:57,730 --> 01:11:59,565 Ah, abra, Liv. Abra! 1867 01:11:59,773 --> 01:12:00,816 Ah, não. 1868 01:12:01,025 --> 01:12:02,484 - Cave. Cave. - Ok. 1869 01:12:05,529 --> 01:12:06,572 Vamos, vamos. 1870 01:12:07,531 --> 01:12:09,491 É uma foto nossa do nosso primeiro encontro. 1871 01:12:09,700 --> 01:12:11,118 Sim, é. Surpresa! 1872 01:12:11,327 --> 01:12:12,887 É uma foto nossa em uma caixa. 1873 01:12:12,911 --> 01:12:15,539 - Ok, isso é bom. Seguindo em frente. -Daniel não. 1874 01:12:22,963 --> 01:12:25,841 É uma foto nossa do nosso primeiro Dia dos Namorados juntos. 1875 01:12:26,050 --> 01:12:27,301 Sim. 1876 01:12:29,553 --> 01:12:30,721 Ah. 1877 01:12:31,930 --> 01:12:34,224 É uma foto de quando chegamos em nossa casa. 1878 01:12:34,433 --> 01:12:36,273 - Ok, por que não seguimos em frente? -Daniel. Daniel! 1879 01:12:39,980 --> 01:12:41,607 Vamos ver o que há dentro. 1880 01:12:45,569 --> 01:12:46,569 Daniel. 1881 01:12:47,279 --> 01:12:48,989 É isso que eu penso que é? 1882 01:12:58,207 --> 01:13:00,000 Ele está propondo. Ele está propondo! 1883 01:13:00,209 --> 01:13:02,669 É por isso que você está agindo tão fora dos últimos dias. 1884 01:13:02,878 --> 01:13:04,213 Tudo faz sentido. 1885 01:13:04,421 --> 01:13:06,882 Ela está muito sobrecarregada de alegria para falar. 1886 01:13:07,091 --> 01:13:08,360 Então, o que estamos pensando para um local? 1887 01:13:08,384 --> 01:13:09,468 Ah, capela? 1888 01:13:09,802 --> 01:13:11,470 Jardim? Aqui em casa, talvez. 1889 01:13:11,678 --> 01:13:13,347 Ah, parabéns. 1890 01:13:13,555 --> 01:13:15,682 Ah, estou tão feliz por vocês dois. 1891 01:13:16,809 --> 01:13:17,810 Todos parem. 1892 01:13:23,607 --> 01:13:26,944 Liv e eu não estaremos escolhendo um local porque. 1893 01:13:28,946 --> 01:13:30,572 Daniel e eu... 1894 01:13:32,866 --> 01:13:33,992 Separou-se. 1895 01:13:35,619 --> 01:13:36,703 Você terminou? 1896 01:13:37,246 --> 01:13:38,580 Não queríamos estragar o Natal. 1897 01:13:38,789 --> 01:13:40,290 Então... você mentiu? 1898 01:13:40,499 --> 01:13:42,042 Vocês dois mentiram para nós? 1899 01:13:42,292 --> 01:13:44,294 Daniel, você não mente. 1900 01:13:44,503 --> 01:13:45,921 O que você está dizendo que Liv faz? 1901 01:13:46,130 --> 01:13:47,923 Eu- eu não estou dizendo isso. 1902 01:13:48,257 --> 01:13:50,217 Embora eu pudesse ver por que ela não sente exatamente 1903 01:13:50,467 --> 01:13:51,569 abertura segura. 1904 01:13:51,593 --> 01:13:53,029 Ei, mãe, provavelmente não é a hora. 1905 01:13:53,053 --> 01:13:54,739 O que você quer dizer com isso? 1906 01:13:54,763 --> 01:13:58,225 Quero dizer que vocês dois são tão arrogante e crítico. 1907 01:13:58,434 --> 01:14:00,477 - Com licença. - Nós? 1908 01:14:00,686 --> 01:14:02,479 Meu filho ia propor casamento, mas 1909 01:14:03,814 --> 01:14:06,066 passando um tempo com vocês dois claramente o assustou. 1910 01:14:06,275 --> 01:14:08,026 Ah, e-e-e seu 1911 01:14:08,694 --> 01:14:10,797 pintura estranha não tinha alguma coisa a ver com isso, hein? 1912 01:14:10,821 --> 01:14:12,197 Pai, não é tão ruim assim. 1913 01:14:12,489 --> 01:14:13,657 Ah, pare com isso. 1914 01:14:14,116 --> 01:14:16,034 Apenas pare. Suficiente. 1915 01:14:17,035 --> 01:14:18,162 Oh. 1916 01:14:18,370 --> 01:14:20,706 Olhe para todos vocês. 1917 01:14:21,123 --> 01:14:22,207 Você é 1918 01:14:22,457 --> 01:14:25,085 vocês estão se voltando um contra o outro. 1919 01:14:26,044 --> 01:14:28,881 Esquematizando e discutindo. 1920 01:14:29,673 --> 01:14:31,884 E-e mentindo. 1921 01:14:32,342 --> 01:14:35,345 Na véspera de Natal de todos os dias. 1922 01:14:37,264 --> 01:14:40,517 Famílias são uma questão de amor e respeito. 1923 01:14:41,935 --> 01:14:44,438 Sim, então pare 1924 01:14:45,105 --> 01:14:48,734 destruindo um ao outro e cortando um ao outro e 1925 01:14:49,735 --> 01:14:51,570 tente ouvir um ao outro, hein? 1926 01:14:52,738 --> 01:14:55,449 E então mostrar algum apreço. 1927 01:14:56,325 --> 01:14:58,911 E seja muito grato. 1928 01:15:00,954 --> 01:15:03,916 O mais importante sempre será 1929 01:15:04,583 --> 01:15:06,460 todas as pessoas nesta sala. 1930 01:15:07,502 --> 01:15:09,546 Bem aqui. Agora mesmo. 1931 01:15:11,381 --> 01:15:13,675 Saúde minha família. 1932 01:15:18,055 --> 01:15:19,389 Dom Toretto. 1933 01:15:20,432 --> 01:15:21,558 Cinco rápidos. 1934 01:15:38,742 --> 01:15:40,410 Achei que encontraria você passando roupas em pânico. 1935 01:15:41,537 --> 01:15:43,205 Sim, tenho que deixar tudo pronto 1936 01:15:43,413 --> 01:15:45,332 para o Natal mais deprimente de todos os tempos. 1937 01:15:45,999 --> 01:15:47,159 Como você está depois de tudo isso? 1938 01:15:47,251 --> 01:15:49,002 Ele ia propor. 1939 01:15:49,670 --> 01:15:52,839 Eu estraguei tudo com uma briga isso parece tão estúpido agora. 1940 01:15:53,048 --> 01:15:54,132 As pessoas lutam. 1941 01:15:54,341 --> 01:15:56,009 É normal. Olhe para mamãe e papai. 1942 01:15:56,218 --> 01:15:58,428 Exatamente. Eu não quero ser como mamãe e papai. 1943 01:15:58,804 --> 01:16:00,138 Discutindo, controlando um ao outro. 1944 01:16:00,347 --> 01:16:01,723 Criar uma família juntos. 1945 01:16:01,932 --> 01:16:03,612 Estar em uma situação duradoura parceria há décadas. 1946 01:16:03,934 --> 01:16:06,019 Olha, mamãe e papai podem ser insuportáveis, 1947 01:16:06,228 --> 01:16:07,664 Mas o relacionamento deles funciona para eles. 1948 01:16:07,688 --> 01:16:09,415 E se você não quiser um relacionamento assim, 1949 01:16:09,439 --> 01:16:11,024 isso é legal. 1950 01:16:11,400 --> 01:16:13,443 Mas você vai ter tomar medidas realmente ativas 1951 01:16:13,652 --> 01:16:14,963 para quebrar esses padrões. 1952 01:16:14,987 --> 01:16:15,987 Uau, isso foi 1953 01:16:16,321 --> 01:16:17,864 realmente perspicaz, Reid. 1954 01:16:18,073 --> 01:16:20,367 Vovó me inscreveu ao podcast de Iyanla Vanzant. 1955 01:16:22,536 --> 01:16:24,746 Eu fico tão frustrado, sabe? 1956 01:16:26,081 --> 01:16:28,875 Eu senti como se estivesse sempre tomando iniciativa em tudo. 1957 01:16:29,084 --> 01:16:31,545 As contas, a casa, o relacionamento. 1958 01:16:32,587 --> 01:16:34,214 Nada disso parecia importante para ele. 1959 01:16:36,174 --> 01:16:38,552 Não parecia que eu era importante para ele. 1960 01:16:38,969 --> 01:16:41,054 Ele ia propor casamento, Liv. 1961 01:16:41,638 --> 01:16:43,390 Claramente você é importante para ele. 1962 01:16:43,932 --> 01:16:45,058 Era. 1963 01:16:46,852 --> 01:16:48,478 Com tudo que passamos, 1964 01:16:48,687 --> 01:16:49,967 pode ser tarde demais para consertar agora. 1965 01:16:54,026 --> 01:16:58,113 Bem, Daniel ofereceu dormir no sofá, 1966 01:16:58,322 --> 01:17:01,033 então vou ajudar meu ex-namorado 1967 01:17:01,241 --> 01:17:03,285 cortar quase noivo coloque alguns lençóis. 1968 01:17:03,493 --> 01:17:05,871 E sim, estou ciente de quão insano isso parece. 1969 01:17:06,830 --> 01:17:08,470 Espere, dormindo o sofá era uma opção? 1970 01:17:17,049 --> 01:17:18,216 Hum, Daniel? 1971 01:17:19,009 --> 01:17:20,009 Sim? 1972 01:17:21,887 --> 01:17:23,180 - Deixa para lá. - Oh. 1973 01:17:24,056 --> 01:17:25,056 OK. 1974 01:17:33,523 --> 01:17:34,524 Liv. 1975 01:17:35,317 --> 01:17:36,317 Sim? 1976 01:17:38,987 --> 01:17:40,405 Hum... 1977 01:17:43,450 --> 01:17:45,869 Obrigado por me ajudar arrume o sofá. 1978 01:17:46,411 --> 01:17:47,621 Oh. Hum... 1979 01:17:48,997 --> 01:17:49,997 Sim. 1980 01:17:59,049 --> 01:18:01,051 Hum... boa noite. 1981 01:18:02,928 --> 01:18:03,928 Noite. 1982 01:18:12,646 --> 01:18:13,855 Digo isso com amor. 1983 01:18:14,356 --> 01:18:15,690 Você é um idiota. 1984 01:18:16,108 --> 01:18:17,948 Kim, eu realmente não preciso mais conselhos agora. 1985 01:18:18,151 --> 01:18:19,653 Você estava planejando propor casamento. 1986 01:18:19,861 --> 01:18:21,341 Mas assim que você passa por uma fase difícil, 1987 01:18:21,530 --> 01:18:22,197 você simplesmente abandonou o navio? 1988 01:18:22,406 --> 01:18:24,175 Você brigou. 1989 01:18:24,199 --> 01:18:25,760 Se você ama alguém, você trabalha durante a luta. 1990 01:18:25,784 --> 01:18:27,703 Você não simplesmente sai quando as coisas ficam difíceis. 1991 01:18:27,911 --> 01:18:29,791 Foi isso que papai fez e você é melhor que isso. 1992 01:18:29,955 --> 01:18:31,224 É claro que não estou. 1993 01:18:31,248 --> 01:18:33,208 E daí, você nem vai tentar? 1994 01:18:33,417 --> 01:18:34,960 E se eu tentar e falhar? 1995 01:18:37,337 --> 01:18:38,880 Tenho medo de me tornar ele, Kim. 1996 01:18:39,172 --> 01:18:40,882 E se eu não for destinado a ser marido? 1997 01:18:41,341 --> 01:18:42,551 Ou um pai? 1998 01:18:42,759 --> 01:18:44,136 Papai fez uma escolha, Daniel. 1999 01:18:44,386 --> 01:18:45,929 Você não precisa fazer o mesmo. 2000 01:18:48,390 --> 01:18:49,474 Boa noite. 2001 01:18:56,481 --> 01:18:59,526 ♪ Quando estou preocupado ♪ 2002 01:19:00,152 --> 01:19:02,696 ♪ não consigo dormir ♪ 2003 01:19:04,072 --> 01:19:10,537 ♪ Conto minhas bênçãos em vez de ovelhas ♪ 2004 01:19:11,163 --> 01:19:16,710 ♪ E eu adormeço ♪ 2005 01:19:18,128 --> 01:19:22,132 ♪ contando minhas bênçãos 2006 01:19:24,926 --> 01:19:32,601 ♪ Quando meu... está ficando pequeno ♪ 2007 01:19:34,978 --> 01:19:40,984 ♪ Eu penso em quando eu não tinha nenhum ♪ 2008 01:19:41,193 --> 01:19:46,948 ♪ e eu adormeço ♪ 2009 01:19:49,284 --> 01:19:56,833 ♪ contando minhas bênçãos ♪ 2010 01:20:00,629 --> 01:20:01,671 O que você está fazendo? 2011 01:20:02,797 --> 01:20:04,257 Eu tenho todas as luzes que você queria. 2012 01:20:04,633 --> 01:20:06,301 E consegui o suficiente para cobrir toda a árvore. 2013 01:20:06,510 --> 01:20:08,762 Você ficaria surpreso com o que você pode encontre no OfferUp às 3h. 2014 01:20:09,471 --> 01:20:11,449 Daniel. 2015 01:20:11,473 --> 01:20:13,793 Além disso, estou em processo de baixando o calendário conjunto, 2016 01:20:13,850 --> 01:20:16,645 mas continuo recebendo isso notificações de armazenamento estranhas. 2017 01:20:17,145 --> 01:20:18,855 Você não precisa se preocupar com isso. 2018 01:20:19,064 --> 01:20:20,065 Mas eu quero, Liv. 2019 01:20:20,815 --> 01:20:22,400 Porque é importante para você, 2020 01:20:23,068 --> 01:20:25,070 e você é importante para mim. 2021 01:20:25,987 --> 01:20:27,697 Eu não tenho intensificado o suficiente. 2022 01:20:28,573 --> 01:20:29,991 Mas estou pronto para isso agora. 2023 01:20:30,659 --> 01:20:32,494 Você me disse para dizer o que eu quero. 2024 01:20:32,744 --> 01:20:34,913 Eu quero uma família, eu quero nós. 2025 01:20:36,540 --> 01:20:38,083 Eu quero você, Liv. 2026 01:20:41,795 --> 01:20:42,921 O que há na bolsa? 2027 01:20:45,423 --> 01:20:46,800 Você estava certo. 2028 01:20:47,008 --> 01:20:49,344 Eu estava escondendo ele. 2029 01:20:49,761 --> 01:20:51,012 E ele não merecia isso. 2030 01:20:52,264 --> 01:20:53,723 Ele merece estar aqui. 2031 01:20:55,100 --> 01:20:57,477 Frente e centro para que o todo mundo pode vê-lo. 2032 01:20:58,311 --> 01:20:59,813 Obrigado. 2033 01:21:02,899 --> 01:21:03,900 Daniel. 2034 01:21:04,901 --> 01:21:06,653 - Eu sinto muito. - Não. 2035 01:21:07,279 --> 01:21:08,780 Sinto muito. 2036 01:21:09,364 --> 01:21:11,300 Eu tentei fazer você se sentir como se você estivesse errado 2037 01:21:11,324 --> 01:21:12,826 por ser apenas você. 2038 01:21:13,034 --> 01:21:15,787 E eu nunca quero que você não seja você. 2039 01:21:16,246 --> 01:21:18,039 Porque eu te amo, Liv. 2040 01:21:18,248 --> 01:21:19,499 Eu te amo. 2041 01:21:20,959 --> 01:21:22,919 Eu simplesmente não consigo acreditar que eu já fiz você sentir 2042 01:21:23,128 --> 01:21:25,922 como se você não fosse bom o suficiente, porque não é verdade. 2043 01:21:26,131 --> 01:21:29,050 Você foi mais do que bom o suficiente, você foi maravilhoso. 2044 01:21:29,301 --> 01:21:30,862 E 2045 01:21:30,886 --> 01:21:33,305 olha, eu sei que relacionamentos reserve um tempo e trabalhe, 2046 01:21:33,513 --> 01:21:35,193 e eu quero trabalhar, e eu quero... 2047 01:21:44,983 --> 01:21:46,526 Olha... 2048 01:21:46,735 --> 01:21:48,575 Eu não posso te prometer isso Eu não vou bagunçar. 2049 01:21:49,112 --> 01:21:50,697 Isso vai acontecer... muito. 2050 01:21:52,741 --> 01:21:55,869 Mas posso prometer a você que não vou a lugar nenhum. 2051 01:21:56,912 --> 01:21:59,706 Mesmo quando fica difícil, Eu nunca vou parar de tentar. 2052 01:22:00,498 --> 01:22:01,498 Eu também. 2053 01:22:01,666 --> 01:22:02,666 Sim? 2054 01:22:02,792 --> 01:22:03,792 Sim. 2055 01:22:03,877 --> 01:22:06,129 Crescendo e comprometendo. 2056 01:22:08,048 --> 01:22:09,734 É o que é preciso quando você está construindo uma vida 2057 01:22:09,758 --> 01:22:10,758 com alguém, certo? 2058 01:22:11,551 --> 01:22:12,886 Construindo uma vida, né? 2059 01:22:15,263 --> 01:22:16,890 Você nunca me deu uma resposta. 2060 01:22:17,098 --> 01:22:19,351 Bem, você nunca me perguntou essa pergunta. 2061 01:22:31,529 --> 01:22:32,739 -Lívia. - Hum-hmm. 2062 01:22:34,157 --> 01:22:35,157 Você quer se casar comigo? 2063 01:22:40,205 --> 01:22:42,832 Sim. Sim, vou me casar com você. 2064 01:22:46,836 --> 01:22:49,005 ♪ Tenho a sensação ♪ 2065 01:22:49,214 --> 01:22:51,591 ♪ É o melhor momento de ano ♪ 2066 01:22:54,177 --> 01:22:55,303 Parabéns! 2067 01:22:55,512 --> 01:22:56,638 Uau! 2068 01:22:56,846 --> 01:22:57,555 Eu te amo. 2069 01:22:57,764 --> 01:23:00,600 ♪ Nós temos um ao outro ♪ 2070 01:23:01,059 --> 01:23:02,727 Ei, quem consertou a árvore! 2071 01:23:02,936 --> 01:23:03,955 Parece ótimo! 2072 01:23:03,979 --> 01:23:05,939 Feliz Natal a todos! 2073 01:23:07,857 --> 01:23:11,027 ♪ Uma época brilhante do ano ♪ 2074 01:23:13,279 --> 01:23:16,408 ♪ Espalhe todo amor e alegria ♪ 2075 01:23:18,576 --> 01:23:20,412 ♪ Somos um ♪ 2076 01:23:20,620 --> 01:23:23,707 ♪ Nos temos um ao outro neste Natal ♪ 2077 01:23:23,915 --> 01:23:27,377 ♪ E ninguém fica para trás ♪